突然间，某种——难以名状的东西
已从周围的所有绿色里逃遁；
你感觉，它正向窗户这边爬行，
了无声息。你听见附近林子里

珩科鸟嘶哑急切的叫喊，如同
某人收藏的那幅《圣·杰罗姆》*：
仅仅一个嗓音的孤独与激情
竟如此有穿透力，它尖利的呼吁

将在迫近的暴雨中得到回答。墙
和古老的肖像画恭顺地退了下去，
仿佛知道我们说话时它们不应在场。

此刻，褪色的挂毯反射着日光：
冰冷，神秘，让你想起童年的恐惧，
那些不安的时辰，曾经如此漫长。

* 德国文艺复兴时期著名画家丢勒的名作。

灵石 译