这一切伫立在她身上，整个世界
伫立在她身上，像挺拔的树一样，
高贵优雅，令人敬畏，没有形象，
却纯然是形象，仿佛上帝的约柜
庄严地，压在一个民族的肩上。

她坚忍地挺立，承受了一切：
逃逸般迅疾的，短暂的，消逝已久的，
辽阔得超越想象的，未曾领悟的一切，
平静如汲水归来的妇人，扛着
满盈的瓦罐。直到在游戏的中间，
第一条白色的面纱缓缓下降，
像是为将要来临的某个事件
做预备，变幻了她起初的形象——

温柔地滑过，几乎遮住了整张脸，
再不能掀起；在面纱的魔法里，
她所有的问题只能得到一个答案：
问你自己，问不复是孩子的你。

灵石 译