马思中 张真 译

什么是美？去问，问所有的灵魂——
美是每种过剩、每一块烧红的炭、每次溢出、
每个伟大的穷困；
美是忠诚于夏天，赤身裸体直到秋天来临；
美是鹦鹉的羽衣或是预兆暴风雨的日落，
美是一副尖锐的面影和一种独自的语调：是我。
美使一次大失败，沉默的送葬队伍，
美是扇子提醒命运的轻轻扇动；
美犹如玫瑰一样幽闭，或者
由于太阳，你便能宽恕一切；
美是僧侣选中的十字架，或是情人给女士的珍珠项链，
美不是诗人自己用来佐餐的稀薄的浇汁，
美是进行战争，是寻求幸福，
是为更高的权势服务。