在市场角落上我遇到一双眼睛
那奇异的凝眸在梦想什么

啊雨后巴黎的心在扑扑跳动
下了这么多雨她还觉得快乐吗

小溪泉水中间多少花枝
逝去了更无一点颜色

我永远望见那昂丹的长堤
和神女躞蹀的帕尔姆人行道

黄昏的淡漠者和辚辚车辆
夜色的面纱和无数惊险奇遇

人们朝三一教堂走过几步
这犹豫时刻众人纷纷离去

在圣—拉萨尔火车站的尘嚣中间
为什么这双邂逅的眼睛会流泪呢

啊巴黎巴黎你不再歌唱
你侧过头去脚步踉跄

现在是点煤气灯和轻率地行动的时候了
这些街心公园充满了喁喁情话

现在是点煤气灯的时候了你还没有点
你还没有点而巴黎却已沉默无言


徐知免　译