山间自由的蔷薇昨晚欢乐地跳跃，
而一切田野间的蔷薇，
在一切的花园中都说：
“我的姊妹们，我们轻轻地跳过栅子吧。
园丁的喷水壶比得上晶耀的雾吗？”

在一个夏夜，
我看见在大地一切的路上，
花坛的蔷薇都向一枝自由的蔷薇跑去！

戴望舒 译