于索姆河畔的圣瓦莱里②


啊！多少个水手，多少个船长，
高高兴兴出航到遥远的地方，
却消失在昏暗无边的天涯！
啊，多少人的命运是那么悲惨，
黑夜中消失在无底深渊，
永远葬身于无情大海的浪花！

多少船主和船夫一起被埋葬！
风暴夺走他们所有的生活篇章，
狂风怒吼，把海上的一切卷走！
谁也不知道他们沉入深渊的结局。
每一浪头都携着掠夺品汹涌而去。
有的抓走轻舟，有的掠走水手！

可怜的遇难者，谁也不知你们的厄运！
你们在浩荡黑沉的大海上漂泊翻滚，
失去知觉的头颅朝陌生的海礁上碰撞。
啊！多少年迈的父母怀着唯一的希望，
每天伫立滩头，等待亲人的返航，
就这样一直等到死亡！

人们有时候把你们当做灯下的话题。
在生锈的铁锚上欢乐地围坐一起，
有时提到你们的名字，但多少有点忘记，
一边欢笑歌唱，一边议论轶事奇闻，
偷偷地给你们的未婚妻一个淘气的吻，
而你们却在绿色海藻下永远安息！

人们问：“他们在哪？是岛国的君王？
他们抛弃我们是恋上更富饶的异邦？”
以后，人对你们的记忆渐渐消亡，
波涛吞食了躯体，脑海埋葬了姓名，
时光给每个亡灵罩上更浓的荫影，

向无情的海洋投下无情的遗忘。
大家的脑海中慢慢抹去了你们的形象，
种地的照样耕耘，打鱼的依旧摇桨。
在这狂风暴雨席卷世界的夜晚，
只有白发苍苍的寡妇望穿秋水，
拨动着她们的炉火和心灵里的残灰，
才会再和你们叙谈！

待最后她们在坟墓里闭上双眼，
那激荡回声的狭小墓园
一块小碑，那繁茂叶枝，
在秋天凋零的杨柳，在古桥一角，
那乞丐唱出单调乏味的歌谣，
都再也记不起你们的名字！

沉没在黑夜里的水手在哪里？
大海啊，你有多少悲惨的经历？
波涛啊，惊恐的母亲吓得向你跪倒！
在潮水涌来时你们诉说伤心往事，
这就是为什么每当黑夜向你涌来时，
会向我们发出阵阵绝望的哀号！
　　　　　　　　　　　1836年7月
　①原文是拉丁文，出自罗马诗人维吉尔的史诗《伊尼特》。
　②据考，此诗系雨果写于科河畔圣瓦莱里，雨果1836年也曾经过索姆河畔
的圣瓦莱里，因此，把两个地名弄混了。
　　　　　　　　　　　　《光影集》