万物以爱的语言在抒怀。请看玫瑰。
别的事情我不谈，别的事情无所谓。
五月春！爱情欢乐，忧伤，炽热或妒忌，
使花木虫鸟甚至狼群都唉声叹气，
那年秋天，我曾把一句话写上树枝，
此树照念，还以为它是在即兴赋诗：
深穴老洞被松鸦嘲笑，正陷入沉思，
紧锁着浓眉，嘴巴做出撒娇的样子；
只为多情的青草爱上迷人的苍穹，
平原向“春天”倾吐相思，因而使空中，
喷香温情的空中充满绵绵的情话。
时时刻刻，只要有日头在蓝天高挂，
如痴似狂的田野已爱得越来越深，
尽情地散发芬芳，又借取和风阵阵，
向阳春送来它的香吻一个又一个；
田野里万紫千红，鲜花有各种颜色，
扑鼻的花香一边低声细语：我爱你！
在沟壑中，池塘边，甚至田垅和草地，
处处是斑斑点点，打扮得花团锦簇；
田野送给人花香，田野留下了花束；
正当此轻枝狂蔓嬉笑的阳春五月，
仿佛田野的唉声叹气，含情的密约，
仿佛田野一封封情书听得人絮烦，
在吸墨纸上留下印迹，点点又斑斑！
树林里的小鸟在细声细气地吟哦，
向各位仙女唱着一支一支的情歌；
万物在暗中倾诉自己内心的秘密；
万物在爱，轻轻地在承认爱得入迷；
仿佛长春藤，湖泊，迎风摇晃的橡树，
发花的篱笆，田野，叮咚的泉水，山谷，
在北边和在南国，在西天和在东方，
借着东南西北风把情诗齐声咏唱。
    　　　　18……5月1日于圣日耳曼
    　　　　(手稿，1855年3月29日)
　　　　　　　　　　　　　《静观集》
　　　　　　　　　　　　　　　程曾厚译