如果我的诗句有翅膀，
而诗句的翅膀像杜鹃，
我温柔而娇嫩的诗行，
会飞向你美丽的花园。

如果我的诗句有翅膀，
而诗句的翅膀像思想，
我的诗是点点的火光，
来把你家的炉灶点亮。

如果我的诗句有翅膀，
而诗句的翅膀像爱情，
我的诗会奔向你身旁，
忠实而纯洁，日夜不停。
    　　　　18……年3月于巴黎
    　　　手稿：1841年3月22日)
　　　　　　　　　　　　　《静观集》
　　　　　　　　　　　　　　　程曾厚译