五

高龄呵，我们到了高龄。
与这意义重大的时辰的约会已被接受，而且是老早以前。
夜幕降临，使我们带着大海的猎获返回，没有一块家庭的石板响着人的脚步。
声音宏亮的苍穹之下，城里没有一所住宅，亦无铺着石玫瑰的院落。

我们古老的船体长满藻类．是焚烧它的时候了。
南十字座已在海关上空出现；驱逐舰返回了海岛；
哈尔比鹰正在弱肉强食的世界．连同猴子和蟒蛇。
在天空的重负下，河口显得空洞无边。

高龄呵，瞧瞧我们的猎获：
全是白费气力，我们两手空空。路跑了又没跑；事说了又没说。
我们背负着星夜归返，对生与死的理解，比人的梦告诉得更深刻。
傲气后面，就是光荣，泛青的长剑里闪着这道兴旺的灵魂之光。

在睡眠的传说之外，是整个无垠的生命和生命的繁殖，是全部生存的激情和全部生存的力量，
啊，是夜间的童贞女大步走过，衣袂飘飘
——在我们门框上行走的巨大侧影
——在脚跟刮起的整股强大气流！

管莜明 译