开启辅助访问
  • 诗词库 国外诗歌 欧洲诗歌 歌德诗选  ›  致西风 返回列表

    致西风

    你那潮湿的翅膀啊,
    西风,令我多么嫉妒:
    你能给他捎去信息,
    告诉他离别使我痛苦。

    你翅膀的振动唤醒了
    我胸中静静的渴慕,
    花朵、眸子、树林和山岗
    都让你吹得挂满泪珠。

    然而,你温柔的吹拂
    凉爽了我伤痛的眼睑,
    唉,我定会忧伤而死,
    没希望再与他相见。

    快快飞到我爱人身旁,
    轻轻地告慰他的心;
    可别提我多么痛苦,
    免得他烦恼伤心。

    告诉他,但要谦逊和缓,
    他的爱情是我的生命;
    只有在他的身旁,我才能
    快乐地享受生命和爱情。

                杨武能译

    手机版|小黑屋|月下文学网 ( 冀ICP备2021017622号-2 )

    GMT+8, 2024-11-22 01:10 , Processed in 0.153677 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表