我要用玫瑰花，长春藤和金箔
把这本书装饰得可爱优美
就象装饰盛放圣骨的神柜，
我把我的歌曲装进这本书内。

啊，但愿我能把爱情也装进棺材！
在爱情的坟头长出一朵幽静的小花，
它盛开怒放，就被人摘下，——
只有当我躺进坟墓，我的花才萌发。

这里是一些短歌，过去曾如此狂野，
宛如熔岩，从埃特纳火山喷射出来。
这些短歌从心灵深处迸出，
把许多闪电般的火星射向四外。

现在它们默默地躺着，活象死人，
脸色苍白，浑身冰冷，眼睛直瞪。
可是只要爱情的神灵从它们头上掠过，
旧日的火焰又会使他们起死回生。

我心里响起许多预感：
爱情的神灵将在它们头上消融；
我在远方的爱人啊，
这本书有一天将落到你的手中。

这时歌曲的魔法就要解除，
苍白的字母直瞪着眼睛，
望着你的明眸美目，象是哀求，
向你悄声耳语，满腹哀怨柔情。
　　　　　　　　　　　张玉书译