我是你的，是你的，我的祖国！
这颗心，这灵魂；
假如我不爱你，我的祖国，
我能爱哪一个人？

我的胸膛恰似一座教堂，
神坛就是你的形象。
你耸立吧，假如需要，
为了你，我就推倒教堂；

这被毁坏了的胸膛哟，
最后它这样倾诉：
祝福祖国吧！我的上帝呀，
向祖国祝福！

但是，我不对任何人说，
也不大声呼喊；
只有你是我最亲爱的，
在这个世界上。

我悄悄跟随你的脚步前行，
永不变心；
好像影子一样，在阳光下，
跟随行人移动。

黄昏渐渐地来临，影子
也越来越长：
祖国呀，你上空越是黑暗，
我的哀愁就越加增长。

我到那里去，你的忠实儿女们
举起了酒盏，
命运呀，给你神圣的生命
增添了新的火焰；

我喝酒，要喝到最后一滴，
尽管是满满的大杯，
它是多么苦呀……因为杯里
混合了我的眼泪！
　　    1844年1月至2月，德布勒森。
                          兴万生译