苍天总是赐予创造者
         整理大海的词句的愤怒
                  ——史蒂文斯


夜晚，他站在河边，凝视水中倒影，
灯光映现下的黑色城市；巨大的
肉体的仓房，就像由神驾驶的船。
起航吧！在黝黑的河上行进，直到远方。
               大海在远方翻腾波浪：
漩涡、潜流，具有无法探究的神秘。
早在荷马时代，人类就经历了变幻之苦，
茫茫天际中突然显现岛屿。
但那不是安歇的场所；有华丽宫殿，
弥漫着花香的庭园，也不是。
     城市同样不是。名符其实的城市！
迷宫般的街道、小巷，嘈杂的人声，
多少次，几乎是每一个早晨和黄昏，
当行走时，他感到迷惘。他的心像鸟那样
飞离躯体。你能知道他要到什么地方？不！
你不是先知。
         他向往的地方谁也无法看见。
每一次，最后的表象还是要回到自己的
屋里。他坐下来，在粗糙的四壁中坐下来。
           冬天，风的呼啸穿透墙缝；
夏天，蝙蝠在室内上下盘旋翻飞。
     看哪！他，他在纸页上疾笔书写，
他的笔总是要触到大海、岛屿。
         那是成千上万个狮子的大海，
那是像钻石一样闪耀光芒的岛屿。
啊，来了。海中的幻象般的风景，
绝伦的美女和她的卫士。来了，
高悬于岛屿之上的马匹，在飞翔中运动。
像闪电、像雷霆、像启示。谁也没法
阻止它们。岁月啊死亡啊，你们能够吗？
不！不能。就是大海自身也不能。
         因为这不是奥德修斯的大海，
也不是埃涅阿斯的大海。这是纯粹的海。
情感、理性，在大海中要像船一样倾覆。
留下的只是海水自身。
                   多么壮阔的海水！
它在时间中喧响。它要淹没这城市；
它的昏暗的狗眼般的街灯，
它的集中人性的律法机构。所有丑陋都要
像泡沫一样消失。他的同类，等级和物质
都要消失。
         不是吗？包括那些想要依靠
梦幻救治的，包括那些想要摆脱夜晚的。
但这又怎么可能？
             因此他总是说：夜晚啊！
一座肉体的仓房应该在河面上碎裂，
沉入深深水底，让我与大海融为一体吧。
一切都在航行，一切，都将抵达你。                          

                           1989•9