太阳拍打着你的窗，并且说：
快起来，美女，已是爱的时刻。
我给你带来了弹琴的愿望，
以及玫瑰之歌将你唤醒。
我愿把我的辉煌王国奉献，
带你到四月和五月的山谷，
让这美丽时光驻足
停在你如花的美丽年华。

风拍打着你的窗，并且说：
我走过的山川太多太多！
今天整个大地只有一处风和日丽，
为死者和生者只有一支歌。
绿树丛中的鸟巢这样呼吁：
“时间归来吧，我们相爱，相爱，相爱。”
重新长出花的坟墓在叹息：
“时间飞逝，你们爱吧，爱吧，爱吧。”

我的思想拍打着我的心，那是
一个开满鲜花的美丽花园，
并且说：可以进来吗?
我是一个悲伤的长途跋涉老者，
我累了，我想休息。
我想躺在这可爱的五月里，
做一个从未做过的美梦；
我想躺在这种欢乐中
梦着从未属于我的幸福。
　　　　　    1882年3月20日
　　　　　　　　　    　刘儒庭译
　　　　选自《青春诗》，漓江出版社(2001.4.)