我望进山谷：它已逝去——
全然淹没！广大平坦的海面还在，
灰色，没有波浪，没有海滩；全部合一。

这里和那里我注意到——在我紧张的时候——
细小、野性的声音联合的喧嚣：
在那片虚荣土地上迷途的群鸟。

而高空之上，海滩的骨骼，
仿若悬在半空，还有废墟
和隐士栖身的河段的梦想。

还有一只狗不停地叫，像在恐惧，
我不知道在哪里也不知道为什么。也许他听见了
陌生的脚步，既不远也不近——

回荡的脚步，不慢也不快，
变幻，永恒。我低头凝视，
却看到虚无，无人，回望。

废墟的梦问道：“没有人
会来么？”树的骨架追问：
“你是谁，永远行进的人？”

那时我像是看到了一个影子，一个不定的
影子，头上顶着一束什么。
我看到了——同时，却没有更多的人看到。

我能听到的一切只是迷失的群鸟的
不安的尖啸，和流浪的走兽的咆哮，
以及，在那缺乏波浪与海岸的海上，

的脚步，既不近也不远。

王立秋 试译