哦瓦伦丁穿上你的新衣服
就像繁花点缀的山楂树枝！
只有你黑莓灌丛试验过的纤足
才能穿上你纤足上的肌肤；
你穿着母亲做给你的鞋，
它们不花一分钱；相反
她给你缝了一件昂贵的外套。
它是昂贵的：母亲已经花光了
那叮当作响的钱柜；
现在它空了；为填满它
所有家禽的围栏曾歌唱了
不止一个月。
想想一月，当燃木的火焰
不足以让你取暖，你颤抖，唉！
而母鸡们歌唱：一个鸡蛋！
这，这里有一个鸡蛋，给你的一个鸡蛋！
然后母鸡们坐到鸡蛋上，三月来了，
你瘦小的同胞
停在半路，带着你的羽毛，
却像一只赤足的鸟：
像一只来自大海的鸟，
跳上樱桃树，却不知道
除啄食，歌唱，恋爱外
还可能有另一种欢快。

王立秋 试译