从空中俯视，斯大林格勒的四郊宛如月球表面。巨大的弹坑，成千上万小脓疮似的弹穴把一片雪源糟蹋得满目疮痍，雪原上到处是丢弃的车辆、坦克。斯大林格勒市区沿着浮冰点点的一条又宽又黑的河流延伸，看上去像是一座出土的古城，全都是没有屋顶的断垣残壁。叶甫连柯和他的几个副官目不转睛地观看底下的废墟；这时，帕格想起了他自己飞抵珍珠港时看到的那种令人感到沮丧的景象。但檀香山安然无恙，只是舰队受到打击。美国国土上没有一座城市经历过这种破坏。在苏联，到处是毁灭，而此刻在机翼下展开的景象是最彻底的破坏。
他们乘车进入这座城市时，沿途经过焚毁的棚屋和建筑物、倒塌的砖石结构、一堆堆车辆残骸，到处散发出毁灭的腐臭。然而，成群结队的正在清除碎砖破瓦的工人看起来很健康，而且精神抖擞。欢乐的儿童在废墟中游戏。已消失的德国人留下了许多痕迹，粗体字母写的街道标志、击毁了的坦克、大炮、到处堆放或陷入乱石堆中的卡车、一个弹坑累累的公园里的士兵公墓，油漆的木头坟墓标志上有模拟的铁十字架。在一堵破墙的上部，帕格注意到一张已刮去一半的招贴画：一个学生模样梳着两条淡黄色辫子的德国姑娘抖缩在一个身穿红军制服的垂涎欲滴的猿人面前，后者把毛茸茸的双爪伸向姑娘的乳房。
吉普在宽阔的中央广场上一座弹痕累累的建筑物前停了下来。周围其他的建筑物已全被炸平，荡然无存。在房子里边，苏维埃的官僚政治正在复活，有公文柜、噪音很大的打字机、坐在简陋的办公桌前面色苍白的男人以及端茶的女仆等全套人马设备。叶甫连柯说：“今天我很忙。我要把你交托给冈定。在这次战役中他是中央委员会的秘书，那时候他一连六个月没好好地睡过一觉，现在他还是疾病缠身。”
一个身穿军服的大个子坐在一张厚木板的办公桌后，头顶上是一幅斯大林照片。他头发灰白，看上去非常倔强，脸上布满疲劳留下的深深皱纹。一只毛茸茸的大拳头搁在桌面上，用好斗的眼光看着这个身穿蓝色海军大衣的陌生人。叶甫连柯介绍了维克多-亨利。冈定长久地凝视这个来客，把他仔细打量了一番，接着翘起沉重的下颚，用德语挖苦地问：“你会讲德语吗？”
“我能讲一点俄语。”帕格用俄语温和地回答。
这个官员竖起浓眉看看叶甫连柯，后者把他那只好手放到维克多-亨利的肩膀上，并说：“我们的人。”
帕格永远忘不掉这件事情，他也永远弄不懂是什么东西促使叶甫连柯这样说。不管怎样，“我们的人”像魔术一样对冈定起了作用。他花了两个小时陪同帕格到各处走走，有时步行，有时乘车。他们访问了这座被摧毁的城市里的一些地点，到过郊外小山丛中，走下向河边倾斜的深谷，也参观了河滨。他滔滔不绝地用俄语讲述这次战役的始末，提到大量指挥官的名字、番号、日期以及部队的机动战术等，情绪越来越激动，帕格只能勉强听懂这一切。冈定在重温这一战役，他为之感到自豪，而维克多-亨利确也能够领会其梗概：守卫国土的战士退到伏尔加河沿岸，他们靠从这条宽阔的河流对岸渡运过来或越过冰封的河面运送过来的给养和援军坚持战斗；战斗的口号是“与伏尔加河共存亡！”日日夜夜的惊险恐怖，德国人就在人们可以清楚地看见的小山上，在失守地段的屋顶上，在街道上隆隆驶过的坦克里；震耳欲聋的挨家逐户或一个地窖一个地窖的浴血奋战，有时在大雨中或暴风雪中进行，无休止的炮击和轰炸，周复一周，月复一月。在市郊的雪地上留下了德军的败迹。一长串一长串被击毁的坦克、自动火炮、榴弹炮、卡车、半履带式车辆等，蜿蜒向西伸展，尤其是成千上万具穿着灰色军服的尸体，仍然像垃圾一样，横七竖八地倒在静寂的弹坑遍地的田野上，绵延数英里。“这是一项艰巨的任务，”冈定说，“我看我们最终不得不把这些死老鼠堆起来烧掉。我们正在处理自己的。德国人是不会回来埋葬他们的遗尸了。”
那天晚上帕格发觉自己在一个地窖里参加一次俄国人不论在什么地方或什么条件下都摆得出来的盛宴，各式各样的鱼，也有点肉、黑面包和白面包、红酒和白酒以及取之不尽的伏特加，把厚木板桌子摆得满满的。参与这次盛宴的人包括军官、城市官员、党的官员，总共约十五人。席前的介绍草草了事，显然无关紧要。东道主是叶甫连柯，在兴高采烈的交谈、歌唱和祝酒中，贯串着三个主题：斯大林格勒大捷、对美国租借物资的感激以及迫切需要开辟第二战场。帕格猜想，他的到来可能就是这些大亨趁机轻松一下的借口。他也在这种深情厚谊和紧张情绪的重压下无法自持。他开怀畅饮，放量大吃，好像明天不会来临似的。
翌日清晨，一位副官在冰冻的黑暗中把他唤醒，模模糊糊的记忆使他摇了摇发胀的头颅。如果不是在梦境中的话，他曾和叶甫连柯摇摇晃晃地穿过一条走廊，在分手时叶甫连柯对他说：“德国人重新攻占了哈尔科夫。”
帕格仆仆风尘走遍了饱受战火蹂躏的俄罗斯前线之后，莫斯科在他眼中简直像旧金山一样未受损伤、和平宁静、安然无恙、气氛欢快。尽管一些没有竣工的建筑物已被放弃而遭风霜雨雪的侵凌剥蚀，车辆稀疏，交通不便，肮脏的冰块有如绵延不断的小丘和山脊，战时的荒凉不免随处可见。
他发现大使已经变得热情奔放。《真理报》已把斯特蒂纽斯的租借物资报告一字不漏地登了出来，并把开头部分登在第一版上！苏联报刊上一下子大量出现了有关租借物资的报道！莫斯科电台的广播几乎每天都有租借物资的消息！
在国内，参议院一致通过了《租借法案》有效期延长的决议，众议院只有少数人投反对票。斯坦德莱大使敢于直抒己见，各方纷纷表示祝贺，使他应接不暇。美国和英国报章已经正式地尽管是客气地声明他发表的只是他个人的意见。总统也以模棱两可的开玩笑的口吻提到凡是当海军上将的人如果不是守口如瓶，便是说话过多，把这一起事件支吾过去。“老天爷作证，帕格，我这样做了，或许有朝一日我的脑袋要搬家，但老天爷作证，这样做能起作用！以后他们再想欺侮我们可得郑重考虑了。”
斯坦德莱在斯巴索大厦的温暖舒适的书室里，一边吃着上等美国咖啡、白面包卷和奶油，一边讲了上面这番话。他的起了皱纹的双眼炯炯有神，皱褶密布的脖子和脸部由于高兴变得通红。维克多-亨利还没来得及向他汇报此次旅行的任何情况，斯坦德莱便已倾吐了这一切。帕格的汇报是简短的。他说他准备立即写份观察报告，送请斯坦德莱过目。
“太好了，帕格。哎呀，列宁格勒、尔日叶夫、沃罗涅日、斯大林格勒，喔唷？老天爷作证，你把这块地面都踏遍了。你这么一来，可不要把费蒙维尔的鼻子整个儿刮掉！在这儿，他安安稳稳地坐在他的百货箱上，这个掌管租借物资的大老爷，从不走出去看看实际情况，而你刚一到这儿，马上就去现场打听到内部消息。真了不起，帕格。”
“将军，在这里我成了某种误会的受益者，人们以为我是个有来头的人物。”
“老天爷作证，你的确是个有来头的人物。让我尽快看到那份报告。嗳，德国人重新占领哈尔科夫是怎么一回事？那个该死的疯子希特勒真是打不死的。昨天晚上瑞典大使馆里许多俄国佬都是垂头丧气的。”
第1节 娜塔丽在哪里
第2节 忽高忽低
第3节 生命的活力
第4节 威克岛上英雄
第5节 世界革命
第6节 昙花一现
第7节 面容严峻的年轻人
第8节 丰盛的晚餐
第9节 深棕色裸体画
第10节 尴尬的处境
第11节 幸福的航道
第12节 杰斯特罗教授
第13节 一场风波
第14节 不是无国籍的难民
第15节 战俘包袱
第16节 不必要的冒险
第17节 少女时代
第18节 大红色的盾牌
第19节 谣言大量流传
第20节 沉没的潜艇
第21节 “皇家方舟号”航空母舰
第22节 野心勃勃的外交官
第23节 不再爱你了
第24节 两个灰色的“瘤子”
第25节 像梦境一样
第26节 霸道的恶棍
第27节 格外适合形势
第28节 无可奉告
第29节 生死攸关的军事情报
第30节 炎热的阳光中
第31节 黯淡的灯光
第32节 天错地差
第33节 发财的新途径
第34节 未来世界的恐怖
第35节 两地分居的日子
第36节 一个什么样的时代呀
第37节 自得其乐
第38节 逐渐熄灭的炉火
第39节 上次写的全是废话
第40节 我报道的都是真相
第41节 比在柏林还要糟
第42节 油干弹尽的地步
第43节 总算通过这一关
第44节 让人听着血都凝住了
第45节 万不得已的时候
第46节 他们白白挨了揍
第47节 一线希望也消失了
第48节 水底下的危急处境
第49节 这个家伙倒靠得住
第50节 一道干脆的命令
第51节 在暗头里向他走近
第52节 帮我站起来
第53节 实在是受不了啦
第54节 三个活动的因素
第55节 确定最终方位
第56节 别为这事感到惭愧
第57节 希特勒的工厂
第58节 大家都一言不发
第59节 找上门来送情报
第60节 家里闹腾得不像话
第61节 德国军人的荣誉
第62节 各条战线突然崩溃
第63节 希特勒上台以后
第64节 挽救犹太人的生命
第65节 敌人的本质
第66节 开始炮击！
第67节 全体军官都大吃一惊
第68节 又添上了一段新愁
第69节 神经过度疲劳
第70节 痛苦的惊喜感觉
第71节 只是推理罢了
第72节 在整个西欧撒下网
第73节 只有几年好活啦
第74节 黑白分明的大教堂
第75节 部队的暴行是什么
第76节 一个法西斯国家
第77节 我只是个起码作家
第78节 他究竟反对我哪一条
第79节 你不再帮助我了吗
第80节 都是淡而无味的东西
第81节 杜立德空袭
第82节 真料想不到
第83节 真是妙极了
第84节 你是个海员的妻子
第85节 真是勇敢的人
第86节 油箱上有个窟窿
第87节 一向向往着当海军
第88节 登上世界战场
第89节 地中海战略
第90节 惹出了一场大乱子
第91节 炸沉了一艘航空母舰
第92节 《一个犹太人的耶稣》
第93节 一座古老的会堂
第94节 不乏热情地大事宣扬
第95节 得去看一看路易斯
第96节 简短的握手
第97节 更大的灾难
第98节 她不在那条船上
第99节 在潜艇里干了些什么
第100节 听到这消息真难受
第101节 深厚的家庭情谊
第102节 要利用满月的夜晚
第103节 那个男人是谁
第104节 半年的意志消沉
第105节 我真想念她们啊
第106节 糟糕的大杂烩
第107节 人道主义理由
第108节 大难临头
第109节 出神的公务人员
第110节 好消息还不止这一个
第111节 锡耶纳有什么问题
第112节 沉重地践踏的集中营
第113节 关怀着这个犹太人
第114节 参观奥斯威辛集中营
第115节 排着队听凭挑选
第116节 一点也不像“犹太人”
第117节 这个漂亮的小妞儿
第118节 在铁轨尽头
第119节 “平顶船 ”战争
第120节 受伤的航空母舰
第121节 “幸运点”的地点
第122节 浓浓的红粉笔圈
第123节 提了个愚蠢的问题
第124节 事情搞糟了
第125节 鱼雷轰炸机回不来
第126节 我们动手吧
第127节 只有去送死
第128节 俯冲轰炸机出击
第129节 一个犹太人的旅程
第130节 战争是靠意志
第131节 把一只鹰当作一只鸳鸯
第132节 空袭警号响了
第133节 干掉这条航空母舰
第134节 立即投入攻击机群
第135节 说来倒也是好事
第136节 一团团浓浓的黑烟
第137节 短短的一段静寂
第138节 第六鱼雷轰炸机中队
第139节 已经在下进攻令啦！
第140节 一路盯着我们不放
第141节 只剩一小块破片儿
第142节 中途岛战役后
第143节 获胜的关键
第144节 尾追旷日持久
第145节 最后的教训
第146节 进入战备状态
第147节 半裸体女人相片
第148节 搞得一团糟
第149节 大伙儿在哪里
第150节 立即执行
第151节 瞧这些星星
第152节 熬红了眼的驾驶员
第153节 被炸裂的金属
第154节 真心诚意的忏悔
第155节 打中了他的飞机
第156节 同行中要数他第一
第157节 第二战场打垮希特勒
第158节 必须坚守这一战场
第159节 你确是美貌惊人
第160节 做了件大蠢事
第161节 是该把纸头毁掉
第162节 这些见鬼的德国人
第163节 那就这样决定了
第164节 德国人走了吗？
第165节 逃离的那天早晨
第166节 一丝渴望神情
第167节 要寻根究底
第168节 给我也再调杯酒
第169节 外面的恐怖世界
第170节 脑门上布满了皱纹
第171节 斯鲁特按捺不住了
第172节 在跟什么东西打交道
第173节 不能错过任何一条途径
第174节 头戴诺贝尔桂冠的大师
第175节 显出自己的美色
第176节 她还有别的孩子
第177节 觉得无从下手
第178节 闪电战的毁坏
第179节 第三帝国的鼎盛时期
第180节 海军上将金
第181节 日本的战争目标
第182节 诡谲瑰丽的壮观
第183节 这样也就足够了
第184节 日子不好过
第185节 天堂里发出来的
第186节 参加犹太复国运动
第187节 关于战事的消息
第188节 就那么坐着
第189节 谁都无心说话
第190节 初登世界舞台
第191节 父女邂逅相逢以来
第192节 他们是美国人？
第193节 老牌的左倾路线
第194节 盖瑟是什么人？
第195节 决非信口开河
第196节 紧紧抓住他的手
第197节 星期五的晚餐
第198节 全面进攻
第199节 罗斯福的诡计
第200节 显得格外出奇
第201节 麻烦的是要穿过边界
第202节 我可以吹一通牛
第203节 温柔的亲吻
第204节 日本人得胜溜走了
第205节 撞上礁石一般
第206节 水兵尽快离舰
第207节 满是雪白脂肪
第208节 还有十月节
第209节 要他干什么都行
第210节 这次试验得不成功
第211节 囚犯吓得心惊肉跳
第212节 逃跑是非常困难的
第213节 抓到一个大把柄
第214节 计划取消
第215节 命运的转折点
第216节 丘吉尔的最大失策
第217节 有毒的胜利果实
第218节 阿拉曼战火冲天
第219节 火炬行动
第220节 长得像个大猩猩
第221节 该死的混账丫头
第222节 潜艇应该在国内
第223节 已经阵亡的儿子
第224节 暴露了我们的方位
第225节 向北发动的攻势
第226节 你相信预感吗？
第227节 战争中最重要的新闻
第228节 已经灭了火的烟斗
第229节 吓得魂不附体
第230节 打得屁滚尿流
第231节 对准元首的脸
第232节 一个著名的胜利
第233节 那种淘气的妩媚
第234节 在陆地上跑腿
第235节 大胆露骨的调情
第236节 老头心血来潮
第237节 我们就到此为止了吗？
第238节 一层厚厚的灰烬
第239节 一次出色的演讲
第240节 忘掉一切
第1节 俄国人很难相处
第2节 两样工作
第3节 少女的艳色
第4节 都给阉割了
第5节 受了伤的熊
第6节 百万人进军
第7节 德国人才是杀人犯
第8节 不是一个反犹主义者
第9节 长达四页的信
第10节 幸灾乐祸之感
第11节 反动的政客
第12节 厌倦自怨自艾
第13节 帕米拉-塔茨伯利
第14节 一个犹太人的旅程
第15节 条顿民族的容颜
第16节 阴沉的德国影子
第17节 如堕五里雾中
第18节 所需的登陆艇
第19节 谢谢，总统先生
第20节 令人恍如隔世
第21节 华盛顿邮报进行曲
第22节 爱恋两个男子
第23节 全球滑铁卢
第24节 差错出在哪里
第25节 追溯到七月十三日
第26节 斯大林格勒城下的大灾难
第27节 罗斯福的胜利
第28节 巴登—巴登
第29节 犹太人身份
第30节 《一个犹太人的耶稣》
第31节 再次改变信仰
第32节 宁愿死在这里
第33节 图卢兹郊外的孤儿院
第34节 党卫军队长纳格尔
第35节 伦敦的航空信
第36节 可以利用的材料
第37节 对蚊子进行炮轰
第38节 叶甫连柯将军
第39节 不，她是饿死的
第40节 最悲惨的一次围城战役
第41节 到一个俄国人家里
第42节 成千上万的尸体
第43节 苏联，到处是毁灭
第44节 一份二十页的报告
第45节 来自奥斯威辛的分队
第46节 毫无血性的疯子
第47节 上帝必须对此负责
第48节 我要杀的就是他
第49节 不可毁灭的骨骼
第50节 杀死更多的日本人
第51节 数以千计的日本兵
第52节 这简直是屠杀
第53节 敢作敢为的杀人者
第54节 满腹辛酸
第55节 机密备忘录
第56节 百慕大会议的真相
第57节 从天而降的恩人
第58节 你认得韦尔纳
第59节 像小猫那样
第60节 他们是法国人
第61节 非听不可的歌曲
第62节 欧洲堡垒的瓦解
第63节 突尼斯与库尔斯克
第64节 我的高升
第65节 陷入情欲中去
第66节 保持一定的距离
第67节 难以表达的情怀
第68节 鲁尔的妻子
第69节 互瞪着对方
第70节 我们的酸苹果
第71节 尖厉的欢笑声
第72节 正规的红军军官
第73节 死里逃生的难民
第74节 布拉格街头
第75节 这不是暗号
第76节 诈骗杀人勾当
第77节 盛大的美化运动
第78节 她的生命之光
第79节 耶塞尔森的四重奏
第80节 特莱西恩施塔特
第81节 德国人的傀儡
第82节 倾向于当个乐观派
第83节 竟然会是杰妮丝
第84节 拜伦的航位推测法
第85节 兴高采烈的情绪
第86节 距离一万码
第87节 惟一的丧钟
第88节 两封信的到来
第89节 像烟渍一样发黄
第90节 第一课到此结束
第91节 二者之间作出抉择
第92节 一个冷酷的事实
第93节 感到毛骨悚然
第94节 我个人的愚蠢
第95节 另一个奇迹
第96节 勃纳-沃克勋爵夫人
第97节 历史性的大事
第98节 指望逃之夭夭
第99节 波斯的流行病
第100节 霸王作战计划
第101节 斯大林的保证
第102节 傀儡共和国垮台
第103节 二十名衣衫破旧的男人
第104节 间歇性的灾难
第105节 身不由己的棋子
第106节 亲爱的犹太朋友
第107节 查理-卓别林
第108节 勃纳-沃克失踪
第109节 运气不仅在战争中
第110节 杰弗逊维尔
第111节 骇人听闻的传说
第112节 这场美化运动
第113节 反犹太人的政党
第114节 我们还是同胞
第115节 娜塔丽回来了！
第116节 一切全毁掉了
第117节 彼得斯上校
第118节 广阔的森林地区
第119节 奥本海默
第120节 浓缩的铀-235
第121节 厚颜无耻的怪物
第122节 未来的女婿
第123节 猜疑的气氛
第124节 我撒谎撒得很好
第125节 七千五百人非走不可
第126节 一座海市蜃楼
第127节 把钱换成了钻石
第128节 一只发狂的动物
第129节 气息奄奄的孩子
第130节 德意志的灭亡
第131节 一阵激流般的疏忽
第132节 入侵开始日
第133节 我的前线之行
第134节 诺曼底 概要
第135节 空投的绝密名单
第136节 会有什么样的反应
第137节 获得了两颗星
第138节 你难道这么恨我吗？
第139节 风流旖旎的幻想
第140节 大举进攻的前夕
第141节 愿上帝助他们成功
第142节 巴格拉齐昂
第143节 元首授予犹太人一座城市
第144节 暗杀希特勒的阴谋
第145节 巴黎解放了
第146节 遥远的雷声
第147节 凸出地带战役
第148节 两种面貌都有
第149节 全歼日本舰队的机会
第150节 粉红色的小信封
第151节 一条潜艇的艇长
第152节 种种丑恶的幻象
第153节 勉强地分别
第154节 莱特湾之战
第155节 作战计划
第156节 不成体统的嗤笑声
第157节 “飞鱼号”触礁
第158节 天皇最大的炮
第159节 更多次的空袭
第160节 战列舰队战术
第161节 可惜没有机会
第162节 犹太教的全部教义
第163节 我的坟墓上的标志
第164节 九十周年纪念日
第165节 又是痛苦又是高兴
第166节 很快地黯淡下去
第167节 以寡敌众的一次战斗
第168节 掉转航向的信号旗
第169节 一百八十度转向
第170节 日本的垂死喘息
第171节 海 尔 赛
第172节 对日本是一出悲剧
第173节 谈谈那次战役
第174节 栗田和海尔赛
第175节 可怕的设想
第176节 振作起精神来
第177节 焚尸炉仍需要生火
第178节 禁不住浑身发抖
第179节 会不会还有一线希望
第180节 国社党的新发明
第181节 赶紧脱衣服
第182节 垂死的犹太人
第183节 低矮的黑色舰艇
第184节 根据经验采取行动
第185节 用飞机进行屠杀
第186节 突入日本海
第187节 谈不完爱情的帕格
第188节 像是罗达的女儿
第189节 这个世界完了
第190节 悲惨的结局
第191节 来没犯过一次错误
第192节 一团焦烂的尸体
第193节 美国的另一个极端
第194节 新婚夫妇之道
第195节 长方形的窟窿
第196节 午宴饯别会
第197节 惯常收到的信件
第198节 瘦得像一具骷髅
第199节 钚块的第一次爆炸
第200节 感觉到自己是胜利了
第201节 阿夫兰救了我的命
第202节 总算找到他了
第203节 六万多人灼成灰烬
第204节 他们并没白死 全文完
手机版|小黑屋|月下文学网 ( 冀ICP备2021017622号-2 )
GMT+8, 2024-9-26 01:25 , Processed in 0.085184 second(s), 34 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.