无论桑乔说什么，公爵夫人都很喜欢听，可是唐吉诃德却急坏了，他让桑乔赶紧住嘴。忧伤妇人又接着说道：
“简单说吧，后来几经反复，公主还是坚持己见，不改初衷，于是牧师批准了克拉维霍的请求，让安东诺玛霞做了他的妻子。这一下可把安东诺玛霞的母亲唐娜马贡西娅气坏了。
没过三天，我们就把她埋掉了。”
“那么她准是死了。”桑乔说。
“那当然，”白胡子三摆说，“在坎达亚从来不埋活人，只埋死人。”
“侍从大人，”桑乔说，“以前可有过晕过去的人被当成死人埋掉的事情。我觉得马贡西娅王后可能是晕过去了，并不是死了。只要人还活着，很多事都可以商量，而且公主的事也并不是什么很大的蠢事，何至于让她这么难过！如果公主同某个侍童，或者同她家的某个佣人结了婚，这种事常有，那才是没有办法的糟糕事呢。若是照您说的，她嫁给了一个英俊而又有才华的男子，即使是件蠢事，也并不像人们想象得那么蠢。按照我主人的规定，他就在旁边，从来不许我说谎，既然文人雅士可以成为主教，那么骑士，特别是游侠骑士，就完全可以成为国王和皇帝。”
“你说得对，桑乔，”唐吉诃德说，“游侠骑士只要有一点运气，就可以成为世界上最高贵的主人。不过忧伤妇人，请您继续讲下去吧，我似乎觉得这个甜蜜的故事后面就是悲苦的部分了。”
“岂止是苦呀，”伯爵夫人说，“而且是苦得很呢！与这个苦比起来，药西瓜①都算是甜的，夹竹桃也算是香的了。王后不是昏过去了，她确实是死了，我们把她掩埋了。这事谁能闻之不泣呢？我们刚刚把土盖好，还没来得及说一声‘安息吧’，就看见马贡西娅的表兄马兰布鲁诺巨人骑着一匹木马出现在王后的坟墓上。他这个人不仅狠毒，而且会魔法。为了给王后报仇，他就在王后的坟墓上对胆大妄为的克拉维霍和轻佻放纵的安东诺玛霞施了魔法。他把安东诺玛霞变成了一只青铜母猴，把克拉维霍变成了一条不知是什么金属的可怕鳄鱼，在他们俩中间还立了一个同样是用那种金属做的纪念碑，上面用叙利亚文写了几行字，若是译成坎达亚语，现在再翻成西班牙语，意思就是：‘在曼查的勇士同我展开一场恶战之前，这一对胆大妄为的情人不得恢复原状，这次空前的事件要靠那位勇士才能解决。’施完魔法后，马兰布鲁诺从刀鞘里抽出一把又长又大的大刀，揪着我的头发，做出要切断我的喉咙、割掉我的脑袋的样子。我吓坏了，可我还是竭尽我的全力，声音颤抖而又痛苦地对他说这说那，这才使他放了手。最后，他把王宫里的所有女仆都叫来，也就是现在旁边这几位女仆，除了大骂女仆们品行恶劣、诡计多端之外，还把我的罪责也都加到了她们身上。他说，他不想一下子杀了我们，他要慢慢地折磨我们，让我们欲死不能，欲活不成。他刚说完这句话，我们就觉得我们脸上的毛孔都张开了，整张脸都像被针扎了似的，用手一摸脸，我们发现自己已经变成了现在这模样。”
--------
①一种植物，味苦。
忧伤妇人和其他女仆说着就摘掉了头罩，露出了满是胡须的脸庞，有的是金黄色的，有的是黑色的，有的是白色的，还有的是灰白色的。公爵和公爵夫人都惊讶不已，唐吉诃德和桑乔也呆住了，在场的其他人更是面带惧色。“三摆裙夫人”又接着说道：
“那个坏蛋马兰布鲁诺就是这样惩罚我们的，他用这些猪鬃似的东西遮盖了我们娇嫩的脸庞。我宁愿祈求老天让他用大刀割掉我们的脑袋，也不愿意让这些毛烘烘的东西遮住我们的脸！再往下讲我本来会泪如泉涌的，可是一想到我们遭受的不幸，我们已经欲哭无泪，所以再往下讲我也就不会流泪了。咱们不妨想一想，诸位大人，一个满脸胡须的女仆能够到哪儿去呢？谁家的父母能不为自己的女儿变成这个样子而心疼呢？谁能帮助她呢？以前她的脸细滑柔嫩，还涂了很多香脂，尚且没有人十分爱她，现在她满脸胡须，又该怎么办呢？我的女仆伙伴们啊，咱们真是生不逢时啊，父母是在不吉利的时辰生养了我们！”
说到这儿，她似乎要昏过去了。
作者简介
译本序言
上卷前言
第01章 著名贵族唐吉诃德的品性与行为
第02章 足智多谋的唐吉诃德初离故土
第03章 唐吉诃德受封为骑士滑稽可笑
第04章 我们的骑士离开客店后的遭遇
第05章 我们这位骑士的遭遇续篇
第06章 神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查
第07章 我们的好骑士唐吉诃德第二次出征
第08章 骇人的风车奇险中唐吉诃德的英勇表现及其他
第09章 洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束
第10章 唐吉诃德和侍从桑乔的有趣对话
第11章 唐吉诃德与几个牧羊人的故事
第12章 一位牧羊人向唐吉诃德等人讲的故事
第13章 牧羊女马塞拉的故事结束及其他
第14章 已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事
第15章 唐吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯人
第16章 足智多谋的贵族在他认为城堡的客店里的遭遇
第17章 错把客店当城堡，唐吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事
第18章 桑乔同主人唐吉诃德的对话及其他险遇
第19章 桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事
第20章 世界著名的骑士唐吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险
第21章 战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事
第22章 唐吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者
第23章 著名的唐古诃德在莫雷纳山的遭遇
第24章 莫雷纳山奇闻续篇
第25章 英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行
第26章 唐吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行细述
第27章 神甫和理发师如何按计而行，以及其他值得记述的事情
第28章 神甫和理发师在莫雷纳山遇到的新鲜趣事
第29章 匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行
第30章 美丽机敏的多罗特亚及其他趣事
第31章 唐吉诃德与桑乔的有趣对话及其他
第32章 唐吉诃德一行人在客店里的遭遇
第33章 《无谓的猜疑》
第34章 《无谓的猜疑》续篇
第35章 唐吉诃德大战红葡萄酒囊，《无谓的猜疑》结束
第36章 客店里发生的其他奇事
第37章 美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻
第38章 唐吉诃德妙论文武之道
第39章 俘虏叙述其身世及经历
第40章 俘虏继续谈其经历
第41章 俘虏再谈其遭遇
第42章 客店里后来发生的事及其他应该知道的情节
第43章 骡夫逸事及客店里的其他奇事
第44章 客店奇闻续篇
第45章 曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事真相大白
第46章 团丁奇遇，好骑士唐吉诃德勃然大怒
第47章 唐吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事
第48章 牧师谈论骑士小说以及其他事
第49章 桑乔同唐吉诃德颇有见地的谈话
第50章 唐吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他
第51章 羊倌对押送唐吉诃德一行人讲的事
第52章 唐吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场
下卷序
下卷前言
第01章 神甫和理发师与唐吉诃德谈论其病情
第02章 桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事
第03章 唐吉诃德、桑乔与参孙·卡拉斯科学士的趣谈
第04章 桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情
第05章 桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话
第06章 本书最重要的一章：唐吉诃德与其外甥女、女管家的对话
第07章 唐吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事
第08章 唐吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇
第09章 本章的事读后便知
第10章 桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事
第11章 天下奇事：英勇的唐吉诃德与《死神会议》大板车的奇遇
第12章 英勇的唐吉诃德与骁勇的镜子骑士会面
第13章 续述与森林骑士的奇遇及两位侍从新鲜别致的对话
第14章 唐吉诃德奇遇森林骑士续篇
第15章 镜子骑士及其侍从何许人也
第16章 唐吉诃德路遇曼查的一位精明骑士
第17章 唐吉诃德勇气登峰造极，与狮子对峙圆满结束
第18章 在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事
第19章 多情牧人及其他着实有趣的事
第20章 富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇
第21章 续述卡马乔婚礼以及其他事
第22章 英勇的唐吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险
第23章 空前绝后的唐吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信
第24章 琐事种种，对理解这部巨著必不可少
第25章 学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子
第26章 续述木偶艺人以及其他着实有趣的事
第27章 佩德罗师傅与猴子的来历，唐吉诃德调解驴叫纠纷，不料事与愿违，自找倒霉
第28章 作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会
第29章 乘魔法船的险遇
第30章 唐吉诃德路遇一位美丽的女猎人
第31章 许多大事
第32章 唐吉诃德怒斥污蔑者以及其他严肃而又滑稽的事情
第33章 公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来
第34章 为杜尔西内亚解除魔法，本书最奇特的经历之一
第35章 续谈唐吉诃德为杜尔西内亚解除魔法，以及其他奇事
第36章 “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤妇人”的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信
第37章 续谈“忧伤妇人”的怪事
第38章 “忧伤妇人”讲述其遭遇
第39章 “三摆裙夫人”继续讲她难忘的奇遇
第40章 与这个难忘的故事和奇遇有关的细节
第41章 “轻木销”到来，故事告终
第42章 在桑乔就任岛屿总督前夕，唐吉诃德的谆谆教导以及其他深思熟虑的嘱咐
第43章 唐吉诃德对桑乔的第二部分告诫
第44章 桑乔赴任当总督与唐吉诃德在城堡的奇遇
第45章 伟大的桑乔就任总督，开始行使职权
第46章 唐吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉情意绵绵，却受到铃铛和猫的惊吓
第47章 桑乔做总督续篇
第48章 唐吉诃德同公爵夫人的女仆唐娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得永世不忘的事件
第49章 桑乔巡视岛屿见闻
第50章 抽打女佣并对唐吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷沙·潘萨送信
第51章 桑乔继续担任总督及其他趣事
第52章 另一位“忧伤妇人”或称“痛苦女仆”的唐娜罗德里格斯的奇遇
第53章 桑乔·潘萨总督仓促离职
第54章 仅仅与本书有关的几件事
第55章 桑乔在路上的遭遇及其他新奇事
第56章 唐吉诃德为维护唐娜罗德里格斯女儿的名誉，与仆人托西洛斯进行了一场空前的决斗
第57章 唐吉诃德告别公爵；公爵夫人的淘气侍女阿尔蒂西多拉同唐吉诃德的纠葛
第58章 唐吉诃德一路上的奇遇应接不暇
第59章 唐吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事
第60章 唐吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇
第61章 唐吉诃德到了巴塞罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情
第62章 通灵头像以及其他不可忽略的琐事
第63章 桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢
第64章 唐吉诃德平生最倒霉的遭遇
第65章 白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事
第66章 读者看后便知，闻者听后便知
第67章 唐吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事
第68章 唐吉诃德遇猪群
第69章 本书中唐吉诃德经历的最罕见最新奇的事
第70章 承接上一章，故事补白
第71章 唐吉诃德与桑乔在回乡路上遇到的事
第72章 唐吉诃德和桑乔如何返乡
第73章 唐吉诃德进村遇先兆，及其他为本书增辉的事
第74章 唐吉诃德生病、立遗嘱和逝世
塞万提斯生平简历
手机版|小黑屋|月下文学网 ( 冀ICP备2021017622号-2 )
GMT+8, 2024-9-25 21:27 , Processed in 0.094503 second(s), 34 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.