第63章　桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢

　　唐吉诃德仍在思索着通灵头像的那些答话，丝毫未意识到这里有什么诡诈，并且对那些有关杜尔西内亚能够摆脱魔法的话信以为真。他想来想去，觉得这个诺言很快就可以实现，心中暗自欢喜。桑乔虽然像刚才说的那样对当总督厌倦了，但还是盼着能重掌大权，发号施令。虽然当总督只不过是一场玩笑，他还是落了个愿意当官的毛病。
　　那天下午，安东尼奥和他的两个朋友陪同唐吉诃德和桑乔去船上参观。船队指挥官事先已得知他们要光临，指挥官也愿意见识一下这两个出名的人物。他们刚接近船队，几艘船就一齐降下船篷，拉响汽笛，并且很快地放下一只小船，船上铺着高级地毯，备有洋红色天鹅绒软垫。唐吉诃德刚刚踏上小船，指挥船就鸣炮致意，其他几艘船也跟着鸣炮响应。唐吉诃德登上右翼的舷梯，船上的所有人都按照欢迎贵宾的习惯，三呼“呜、呜、呜”以示致意。船队的将军，我们暂且称他为将军吧，是瓦伦西亚的一位贵族。他拥抱着唐吉诃德说道：
　　“今天我见到了集游侠骑士各种美德于一身的曼查的唐吉诃德大人，这是我一生中最幸运的一天，我要把这一天定作白石日。”
　　唐吉诃德同样彬彬有礼地答谢。他见自己被当成了大人物，心里很高兴。船上所有人都集中到了船尾，船尾布置得很漂亮。大家一起坐在船尾的长凳上。水手长跑到甲板中央吹哨，示意水手们脱衣服①，水手们立刻都把衣服脱了。桑乔见转眼间这么多人都把衣服脱了，有点儿害怕，特别是见到水手们迅速升起了船篷，更害怕了，觉得这一切都仿佛是魔鬼们在那儿操作。不过，比起下面发生的事情来，这就是小事一桩了。桑乔坐在驶帆杆上，身旁是右舷领船手②。领船手事先已得到吩咐，心中有了数。现在他抓住桑乔，把桑乔举了起来。所有水手也都站了起来。他们开始沿着船右舷依次传递桑乔，边传边转动桑乔的身体。他们传递得非常快，桑乔头晕目眩，以为自己肯定完了。最后，桑乔又被传回到船尾。可怜的桑乔被传得浑身酸痛，气喘吁吁，一身冷汗，到末了也没弄清究竟发生了什么事情。
　　--------
　　①脱衣服是为了使大劲划船。
　　②指挥水手划桨的人。
　　唐吉诃德见水手们传递桑乔，便问将军是否对所有初次登船的人都要这样做。如果是这样，他说自己并不想在船上待下去，因而不愿意接受这种操练，并且向上帝发誓说，如果谁想把他举起来依次传递，他一定会叫那个人小命归西天。
　　唐吉诃德说完便站起来，手握剑柄。
　　这时，船篷降了下来，随着一声巨响，桅杆也倒了。桑乔以为天塌了，就要砸到自己的脑袋上，吓得立刻蜷缩起身子，把脑袋夹到两条腿中间。唐吉诃德也并非处变不惊。他吓了一跳，耸起肩膀，脸上大惊失色。水手们立刻又把桅杆竖了起来。所有这一切都默不作声地进行，仿佛大家都不会出声似的。水手长又发出了起锚的信号，然后跳到甲板中间，挥鞭向水手们的背上抽去。船慢慢启动了。桑乔把船桨当成了船的脚。他见那么多红色的船脚一齐摆动，心中暗自说道：
　　“这才是真正的魔法呢！我主人说的那些魔法根本算不了什么。这些不幸的人究竟犯了什么罪，竟这样抽打他们？而这个吹哨的家伙一个人怎么敢打那么多人呢？现在我明白了，这里是地狱，或者至少也是炼狱。”

　　唐吉诃德见桑乔正在认真观察所发生的一切，便对他说道：
　　“桑乔，如果你愿意的话，现在就把上衣脱掉，站到他们中间去，那么，为解除杜尔西内亚的魔法挨鞭子就方便多了。有这么多人受苦受难，你也就会觉得自己受的苦没什么了不起，而且说不定梅尔林看见打得这么狠，会以一鞭当十鞭算呢。”
　　将军正要问鞭笞是怎么回事，为杜尔西内亚解脱魔法又是怎么回事，一个水手忽然报告说：
　　“蒙特胡依奇发来信号说，沿西海岸有一条手划船。”
　　一听这话，将军跳到甲板中央，说道：
　　“哎，孩子们，瞭望哨说的那条船大概是一条阿尔及尔的海盗船，可别让它跑了。”
　　另外三艘船也按照指挥船的吩咐马上跟了上来。将军吩咐其中两艘船开到海上去，自己这艘船和另外一艘船则沿海岸行驶，这样，那条手划船就跑不掉了。水手们加紧划桨，船如飞一般向前疾驶。到海上去的那两艘船在距离那条船大约两海里的地方发现了目标，并且看出是一条有十四五排坐板的手划船。事实确实如此。那条船发现了这只船队，企图逃跑，想靠自己船的灵巧脱身。可是事与愿违，这艘指挥船是当时海上最轻巧的船之一，它逐渐接近了那条船。船上的人已明显意识到他们肯定跑不掉了。为了不激怒指挥船上的人，手划船的船长想让船上的人放下船桨投降。然而，命运却另有安排。指挥船已经接近了那条船，船上的人已经可以听到让他们投降的喊声了，可是船上有十四个土耳其人，其中两个喝醉了酒，竟放了两枪，打死了指挥船船头过道上的两个士兵。
　　将军见状发誓要杀死手划船上的所有人。指挥船拼命向前驶去，却又冲过了手划船，让那条船从指挥船的船桨下躲过去了。指挥船冲过头很大一段距离。手划船见指挥船超过了自己，便趁指挥船掉头的机会升起了船帆，帆桨并用，再次企图逃跑。可是他们的办法没能奏效，反而因为冒险闯了祸，没跑出半海里就被指挥船追上了。指挥船往手划船上抛过去一排桨，然后把船上的人全部生擒了。这时，另外两艘船也赶了上来，四艘船一起带着俘获物返回海岸。岸上有无数人正翘首以待，想看看他们究竟带回了什么。将军命令在靠近海岸的地方抛锚。他发现城市的总督也在岸上的人群里。
　　将军吩咐放下小船把总督接上船，又下令放倒桅杆，准备把手划船的船长和其他人都绞死。那条船上一共有三十六个人，不少是年轻力壮的土耳其小伙子，其中大部分是枪手。将军问谁是船长，俘虏中有个人用西班牙语回答，原来他是个叛教的西班牙人。他说：
　　“大人，这个小伙子就是我们船长。”
　　说着他指了指其中一个非常英俊的小伙子，看样子还不到二十岁。将军问他：
　　“你说，你这个缺心眼儿的狗崽子，既然已经跑不掉了，你为什么还要杀死我的兵士？你就是这样对待指挥船的吗？你难道不知道，你的鲁莽算不上勇敢吗？渺茫的希望可以使人勇敢，但并不是让人鲁莽啊。”
　　手划船的船长要答话，但是将军已经来不及听了，他得去迎接总督。总督带着几个佣人和当地的几个居民上了船。
　　“干得好啊，将军大人。”总督说。
　　“太好了，”将军说，“您马上就可以看到，他们要被吊在桅杆上绞死了。”
　　“为什么要绞死他们呢？”总督问。
　　“因为他违反了法律，违反了战争的常规，杀死了我们船上两名最优秀的兵士。我发誓要把抓到的所有人都绞死，特别是这个小伙子，他是这条船的船长。”
　　将军说着指了指那个小伙子。小伙子已经被捆绑住双手，脖子上套着绳索，正等着被处死。总督看了看他，见是个英俊潇洒、神态谦和的小伙子，不禁动了恻隐之心，想免他一死，便问道：
　　“告诉我，船长，你是土耳其人、摩尔人还是叛教者？”
　　“我不是土耳其人，不是摩尔人，也不是叛教者。”
　　“那么你是什么人呢？”总督问。
　　“是个基督徒女人。”小伙子回答。
　　“你穿这身衣服，做这种事情，竟是基督徒，而且是女人？
　　真难以置信，简直让人惊奇。”
　　“诸位大人，”小伙子说，“请暂缓处死我吧，待我讲完我的身世，你们再向我报仇也不晚呢。”
　　即使心肠再硬的人听到这话能不动心？至少可以先听听这个伤心忧郁的人到底讲些什么。将军说，他可以随便讲，但休想最后逃脱惩罚。于是，小伙子开始讲起来：
　　“我的父母都是摩尔人，我们这个民族不够明智，并且很不幸，尤其是最近，灾难更是不断地降临。在不幸的潮流中，我的两个舅舅根本不理睬我说我是基督徒，把我带到了柏培拉。其实我真是基督徒，而且不是装的，是真的基督徒。我曾把我的情况告诉了负责放逐我们的人，可是根本不起作用，连我舅舅都不愿意相信。相反，他们以为我是有说谎，是编造借口想赖在我出生的那块土地上，所以还是硬逼着把我带走了。我的母亲是基督徒，父亲很有本事，也信奉基督教。我从吃奶时就信奉基督教，信奉基督教的良好习俗，无论是语言方面还是其他方面，我都一点儿不像摩尔人。
　　“随着我的各种美德日益增长，我认为自己有不少美德，我的美貌也与日俱增，如果说我还算漂亮的话。虽然我规规矩矩，闭门不出，还是让一个叫加斯帕尔·格雷戈里奥的小伙子看见了，这个小伙子是与我们家相邻的一个绅士的长子。至于他如何看见了我，我们说了什么，他如何倾心于我，而我又对他很满意，说起来话就长了。也许我刚说到半截儿，我脖子上的绳索就勒过来了。所以，我只说格雷戈里奥愿意陪同我一起外逃。他的摩尔语讲得很好，便同其他地方的摩尔人混到了一起。路上，他同我的两个舅舅交上了朋友。我父亲既机灵又谨慎。他一听说要驱逐我们的法令，便离开家到国外去找能够安身的地方。父亲把很多贵重的珠宝、钱财和罗乌拉埋藏在一个地方，那个地方只有我一个人知道。父亲说，假如在他回来之前我们就被赶走了，我千万不要去动那些埋着的宝藏。我确实没有去动那些宝藏，随着两个舅舅和亲朋好友一起到了柏培拉。我们最终在阿尔及尔落了脚，从此就好像进了地狱。
　　“当地国王听说了我长得美，又听说我有一笔财富，就派人把我叫去，问我是西班牙什么地方的人，带了多少钱和珠宝。我把藏宝的地点和藏了什么东西都告诉了他，而且说，如果我亲自回去，就很容易找到。我知道他不仅贪图我的美貌，而且还贪图我的财产，才对他说了这些。我们正说着话，有人进来报告说，我们这一伙中还有个非常英俊的小伙子。后来我才知道他们说的是加斯帕尔·格雷戈里奥，他的美貌使所有人都大为逊色。一想到格雷戈里奥面临的危险，我就慌了。我听说，那些野蛮的土耳其人喜欢一个漂亮的男孩或小伙子往往胜过漂亮的女人，无论那女人是多么漂亮。国王吩咐把格雷戈里奥带来看看，又问我他是否像报告的人说的那么漂亮。我好像事先想好了似的，说他的确很漂亮，不过他不是男的，他同我一样是女人。我请求国王允许我去为他换上自己的衣服，让他充分显示出自己的美貌，也免得他来见国王时难为情。国王让我赶紧去，至于我如何回到西班牙去取那些宝藏，且留待以后再谈。我同加斯帕尔讲了他暴露出自己是男人会遇到危险，让他换上摩尔女人的衣服，当天下午就带他去见国王。国王见了他十分高兴，打算把他留下来作为礼物献给土耳其皇帝。国王怕后宫的女人害他，也怕自己把持不住，就吩咐把他送到几个摩尔贵夫人家里，把他看管好并服侍好。他马上就被送走了。
　　“我不能否认我爱他。我们两人都很难过，这时我们才体会到相爱之人离别的痛苦。国王后来安排我乘这条手划船返回西班牙，叫那两个杀死了你们士兵的土耳其人与我同行。另外，还有这个西班牙叛教者，”说着她指了指刚才最先说话的那个人，“我很清楚他暗里仍然信奉基督徒，指望留在西班牙而不再回到柏培拉。其他人都是摩尔人和土耳其人，只管划船。这两个贪婪卑鄙的土耳其人，国王吩咐他们给我和这个叛教者换上基督徒的衣服，在西班牙上岸，可他们不听国王吩咐，在沿岸地区游弋，如果可能就抢些财物。他们怕我们先上岸，万一遇到事，就会暴露他们在海上的船，要是岸边再有船，就会抓住他们。昨天晚上，我们发现了这个海滩，却不知道这儿还有四艘船。我们暴露了，而后来的事情你们都清楚。现在，格雷戈里奥正身着女装混在女人中间，随时都有生命危险。我双手被捆着，正在等死。确切地说，我怕死，可是我已经活够了。诸位大人，这就是我的伤心经历，既真实又不幸。我只请求你们让我作为一个基督徒去死。我已经说过，跟我同族的人犯的错误与我毫无关系。”
　　讲到这儿她不再说话，眼中噙满了泪水，其他在场的人也陪着落泪。总督非常同情她，一言不发地走到她身边，解开了捆着她那双纤纤素手的绳子。
　　当摩尔姑娘讲述她的颠沛流离的经历时，有一位朝圣老人的眼睛一直盯着她。那位老人是跟着总督上船的。摩尔姑娘刚讲完，他就扑倒在姑娘的脚下，抱着她的脚泣不成声地说道：
　　“哎，安娜·费利克斯，我不幸的女儿哟！我是你父亲里科特。我回来就是找你的，没有你我活不下去呀，你是我的心肝！”
　　桑乔正低着头想他这次出游遇到的倒霉事。听到这话，他睁开眼睛抬起头，看着那个朝圣人，认出他就是自己离开总督职位那天遇到的里科特，而且也认出那个摩尔姑娘就是里科特的女儿。里科特的女儿现在已被松了绑，她抱着父亲，两人的眼泪流到了一起。里科特对将军和总督说；
　　“两位大人，这就是我那个名字虽好听、身世却不幸的女儿。她叫安娜·费利克斯，又名里科塔。她由于美貌和财富而出了名。我离开了我的祖国，到国外去寻找能够安顿我们的地方。现在我已经在德国找好了地方，于是打扮成朝圣者，跟几个德国人一起回来寻找我女儿，想取出我埋藏的财宝。
　　“我没有找到女儿，却找到了财宝。现在我把财宝带来了，经过刚才这段曲折的奇遇，我又找到了我的无价之宝，也就是我女儿。如果我们的小小罪孽和她与我的眼泪能够引起你们的怜悯，就请你们可怜可怜我们吧。我们从未想冒犯你们，也从未想同我们那些被放逐的同胞一起做什么对不起你们的事情。”
　　桑乔这时说道：
　　“我认识里科特，知道安娜·费利克斯确是他女儿。至于其他什么来来去去、好意歹意的烦事，我就管不着了。”
　　所有在场的人都被这故事惊呆了。将军说道：
　　“你们的眼泪已经使我无论如何也不能再履行我的诺言了。美丽的安娜·费利克斯，活下去吧，老天会让你安享余生，而让那些犯下罪行的大胆无礼的家伙受罚。”
　　接着，将军命令绞死那两个杀害了兵士的土耳其人，然而总督却请求不要绞死这两个土耳其人，因为他们犯下罪恶主要是出于一种疯狂，而不是出于勇气。将军同意了总督的请求，不准备再进行残酷的报复了。接着，大家又策划如何把格雷戈里奥从危险中解救出来。里科特主动提出愿拿出价值两千杜卡多的珠宝。大家出了很多主意，可是哪个都不如那个西班牙叛教者的主意好。他自告奋勇要带领一条配有划船手的六对桨船返回阿尔及尔，他知道应该在何时何地如何营救加斯帕尔，而且他了解加斯帕尔所在的那间房子。将军和总督对叛教者表示怀疑，准备当划船手的西班牙人也不信任他。可是安娜·费利克斯信任他，她的父亲里科特也说，如果几个划船的西班牙人被俘，他愿意出钱去赎人。
　　商量好这个办法之后，总督下了船。安东尼奥·莫雷诺也带着摩尔姑娘和她父亲回到自己家，因为总督已委托他尽力照顾好这父女二人。安东尼奥本人也很愿意照顾好他们。安东尼奥的热情主要是出于对安娜·费利克斯的美貌颇有好感。
　　
　　
　　









返回《唐吉诃德》

上卷

作者简介

译本序言

上卷前言

第01章　著名贵族唐吉诃德的品性与行为

第02章　足智多谋的唐吉诃德初离故土

第03章　唐吉诃德受封为骑士滑稽可笑

第04章　我们的骑士离开客店后的遭遇

第05章　我们这位骑士的遭遇续篇

第06章　神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查

第07章　我们的好骑士唐吉诃德第二次出征

第08章　骇人的风车奇险中唐吉诃德的英勇表现及其他

第09章　洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束

第10章　唐吉诃德和侍从桑乔的有趣对话

第11章　唐吉诃德与几个牧羊人的故事

第12章　一位牧羊人向唐吉诃德等人讲的故事

第13章　牧羊女马塞拉的故事结束及其他

第14章　已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事

第15章　唐吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯人

第16章　足智多谋的贵族在他认为城堡的客店里的遭遇

第17章　错把客店当城堡，唐吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事

第18章　桑乔同主人唐吉诃德的对话及其他险遇

第19章　桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事

第20章　世界著名的骑士唐吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险

第21章　战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事

第22章　唐吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者

第23章　著名的唐古诃德在莫雷纳山的遭遇

第24章　莫雷纳山奇闻续篇

第25章　英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行

第26章　唐吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行细述

第27章　神甫和理发师如何按计而行，以及其他值得记述的事情

第28章　神甫和理发师在莫雷纳山遇到的新鲜趣事

第29章　匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行

第30章　美丽机敏的多罗特亚及其他趣事

第31章　唐吉诃德与桑乔的有趣对话及其他

第32章　唐吉诃德一行人在客店里的遭遇

第33章《无谓的猜疑》

第34章　《无谓的猜疑》续篇

第35章　唐吉诃德大战红葡萄酒囊，《无谓的猜疑》结束

第36章　客店里发生的其他奇事

第37章　美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻

第38章　唐吉诃德妙论文武之道

第39章　俘虏叙述其身世及经历

第40章　俘虏继续谈其经历

第41章　俘虏再谈其遭遇

第42章　客店里后来发生的事及其他应该知道的情节

第43章　骡夫逸事及客店里的其他奇事

第44章　客店奇闻续篇

第45章　曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事真相大白

第46章　团丁奇遇，好骑士唐吉诃德勃然大怒

第47章　唐吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事

第48章　牧师谈论骑士小说以及其他事

第49章　桑乔同唐吉诃德颇有见地的谈话

第50章　唐吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他

第51章　羊倌对押送唐吉诃德一行人讲的事

第52章　唐吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场

下卷

下卷序

下卷前言

第01章　神甫和理发师与唐吉诃德谈论其病情

第02章　桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事

第03章　唐吉诃德、桑乔与参孙·卡拉斯科学士的趣谈

第04章　桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情

第05章　桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话

第06章　本书最重要的一章：唐吉诃德与其外甥女、女管家的对话

第07章　唐吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事

第08章　唐吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇

第09章　本章的事读后便知

第10章　桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事

第11章　天下奇事：英勇的唐吉诃德与《死神会议》大板车的奇遇

第12章　英勇的唐吉诃德与骁勇的镜子骑士会面

第13章　续述与森林骑士的奇遇及两位侍从新鲜别致的对话

第14章　唐吉诃德奇遇森林骑士续篇

第15章　镜子骑士及其侍从何许人也

第16章　唐吉诃德路遇曼查的一位精明骑士

第17章　唐吉诃德勇气登峰造极，与狮子对峙圆满结束

第18章　在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事

第19章　多情牧人及其他着实有趣的事

第20章　富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇

第21章　续述卡马乔婚礼以及其他事

第22章　英勇的唐吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险

第23章　空前绝后的唐吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信

第24章　琐事种种，对理解这部巨著必不可少

第25章　学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子

第26章　续述木偶艺人以及其他着实有趣的事

第27章　佩德罗师傅与猴子的来历，唐吉诃德调解驴叫纠纷，不料事与愿违，自找倒霉

第28章　作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会

第29章　乘魔法船的险遇

第30章　唐吉诃德路遇一位美丽的女猎人

第31章　许多大事

第32章　唐吉诃德怒斥污蔑者以及其他严肃而又滑稽的事情

第33章　公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来

第34章　为杜尔西内亚解除魔法，本书最奇特的经历之一

第35章　续谈唐吉诃德为杜尔西内亚解除魔法，以及其他奇事

第36章 “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤妇人”的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信

第37章　续谈“忧伤妇人”的怪事

第38章　“忧伤妇人”讲述其遭遇

第39章　“三摆裙夫人”继续讲她难忘的奇遇

第40章　与这个难忘的故事和奇遇有关的细节

第41章　“轻木销”到来，故事告终

第42章　在桑乔就任岛屿总督前夕，唐吉诃德的谆谆教导以及其他深思熟虑的嘱咐

第43章　唐吉诃德对桑乔的第二部分告诫

第44章　桑乔赴任当总督与唐吉诃德在城堡的奇遇

第45章　伟大的桑乔就任总督，开始行使职权

第46章　唐吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉情意绵绵，却受到铃铛和猫的惊吓

第47章　桑乔做总督续篇

第48章　唐吉诃德同公爵夫人的女仆唐娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得永世不忘的事件

第49章　桑乔巡视岛屿见闻

第50章　抽打女佣并对唐吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷沙·潘萨送信

第51章　桑乔继续担任总督及其他趣事

第52章　另一位“忧伤妇人”或称“痛苦女仆”的唐娜罗德里格斯的奇遇

第53章　桑乔·潘萨总督仓促离职

第54章　仅仅与本书有关的几件事

第55章　桑乔在路上的遭遇及其他新奇事

第56章　唐吉诃德为维护唐娜罗德里格斯女儿的名誉，与仆人托西洛斯进行了一场空前的决斗

第57章　唐吉诃德告别公爵；公爵夫人的淘气侍女阿尔蒂西多拉同唐吉诃德的纠葛

第58章　唐吉诃德一路上的奇遇应接不暇

第59章　唐吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事

第60章　唐吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇

第61章　唐吉诃德到了巴塞罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情

第62章　通灵头像以及其他不可忽略的琐事

第63章　桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢

第64章　唐吉诃德平生最倒霉的遭遇

第65章　白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事

第66章　读者看后便知，闻者听后便知

第67章　唐吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事

第68章　唐吉诃德遇猪群

第69章　本书中唐吉诃德经历的最罕见最新奇的事

第70章　承接上一章，故事补白

第71章　唐吉诃德与桑乔在回乡路上遇到的事

第72章　唐吉诃德和桑乔如何返乡

第73章　唐吉诃德进村遇先兆，及其他为本书增辉的事

第74章　唐吉诃德生病、立遗嘱和逝世

塞万提斯生平简历

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

第63章 桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢

第63章　桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢