早晨一起来，斯塔布就拉住弗拉斯克，神秘而又有些喜不自禁地说开了：
“我说弗拉斯克呀，我昨天晚上做了一个好奇怪的梦，这种梦我以前可是从没有做过。”
“是情梦，财梦，还是祸梦？”
弗拉斯克打趣道。
“都不是，真要是那样就不奇怪了。”
斯塔布否认着。
“你看看亚哈船长那条闪着光芒的牙腿吧，我做的梦正是跟那神奇的东西有关呀！”
“哦，那到底是什么呢？”
弗拉斯克也感兴趣起来。
“我梦见我和亚哈船长互相用脚争斗起来啦。”
“你怎么敢呢？”
弗拉斯克叫道。
“你听我说呀，别打断我。”
斯塔布止住了弗拉斯克的插话，一路不停地说下去。
“起先不知为了什么原因，他用他的牙腿踢我，接着我也不示弱，开始用我的脚踢他，请你相信，弗拉斯克，我真的用脚踢了他。”
“可是，当我的脚踢出去，撞到他的牙腿上的时候，奇怪的事情发生了，我的脚被结结实实地撞了回来，就像是碰在了一堵石墙上。”
“不，那简直像是个金字塔，虽然我不停地踢着，一脚接着一脚，但亚哈船长纹丝不动。”
“我就像是一个大傻瓜一样，疯了似的踢了好半天，并且越踢火气越足。”
“可是，虽然我一脚紧似一脚，并且脸上满是恼怒，但心里并没有真的生气，这是真的。”
“我一边踢他，心里一边在不住地安慰自己说，亚哈船长是用他的假腿踢我，而假腿和真腿有着性质的不同，所以，这不算是真踢，充其量就像是他在用他的拐杖打我。”
“这样一来，我的被侮辱感顿时就没有了，其实，从一开始我就这样想，所以从一开始这似乎就是一个游戏。”
“我就这样一脚接着一脚地踢着金字塔，一边紧盯着他的牙腿。”
“那是多么漂亮的一只牙腿呀，尤其是它的尾端，竟是那么的精致和细小，刚才就是它落在了我的腿上，才叫我如此的可以承受，若是换了一个大脚的农民，那才真是痛苦呢！”
斯塔布接着讲下去。
“就在我不停地和金字塔开玩笑般地踢打的时候，来了一个怪物。”
“这怪物是一个老人鱼，浑身都长满了毛，背上还有一个大驼峰。”
“这怪物过来，抓起我的肩膀，只一下就把我摔倒了。”
“‘你这是在干什么呀？’那怪物问我。”
“一开始我被吓坏了，倒在地上怔怔地看着它，过了一会儿才定过神来。”
“‘这关你什么事？’我开始有些火了，‘是不是你也想吃我一脚？’”
“‘那好吧。’那怪物说完，把屁股一转，弯下了腰，又把自己当裤子的一团海草拉开，露出屁股来让我踢。”
“我定睛看时，却吓了一跳，原来它的屁股上尽是一些尖刺，密密麻麻的，叫人又害怕又恶心。”
“我还是不踢的好。我收回了已经伸出去的脚。”
“‘这才算聪明呀，斯塔布。’那怪物夸奖着我。”
“我伸出腿去，还想再去踢金字塔，这时候，怪物叫了起来：‘你可不能踢他，可不能踢那圣物，虽然他用牙腿踢了你，可是，那正是你的光荣呀，你有什么可埋怨的呢？’”
“‘要知道，在古时候的英国，女王打谁的耳光是谁的光荣，就连侯爵都这样认为，因为这样他们就可以得到勋章，你也是如此呀，你让亚哈船长用他骄傲的牙腿踢了，您因而就变成一个聪明人了呀！’”
“这怪物说完，一转身就不见了，待我要去追赶时，一翻身，才发现自己是在吊铺上。”
“你觉得我的梦怎么样？弗拉斯克。”
斯塔布有些沾沾自喜地问道。
“不怎么样，我倒觉得是一件蠢事。”
弗拉斯克并不客气。
“也许是这样吧，但无论如何，我已经是一个聪明人了。”
斯塔布为自己的梦而自豪。
译序
1．海与鲸的诱惑
2．新贝德福之夜
3．鲸鱼客店
4．卖人头的土著
5．早餐
6．街市
7．生死之念
8．梅普尔神甫的讲坛
9．布道
10．心灵的蜜月
11．床上
12．魁魁格的故事
13．救人
14．南塔开特
15．鳘鱼与蛤蜊
16．“裴廓德号”
17．斋戒
18．刮荷格与海奇荷格
19．以利亚
20．慈善姑妈
21．登船
22．起锚
23．布金敦
24．捕鲸者说(之一)
25．捕鲸者说(之二)
26．斯达巴克
27．斯塔布及其他
28．亚哈
29．甲板上的响声
30．烟斗
31．使人聪明的梦
32．鲸类学
33．标枪手和船长
34．在船长室的餐桌旁
35．瞻望者
36．盟誓
37．傍晚的战书
38．斯达巴克的独白
39．斯塔布的独白
40．甲板上的大合唱
41．白鲸莫比·迪克
42．恐怖的白色
43．底舱有人
44．运筹帷幄
45．负债累累的大鲸
46．察言观色
47．大鲸来了
48．首征
49．还是立下遗嘱吧
50．费达拉
51．海市蜃楼
52．遇到“信天翁号”
53．联欢会
54．“大鲸出来了号”的故事
55．面目全非
56．加纳利的鲸
57．各种形式的鲸
58．专横的海洋
59．白乌贼
60．捕鲸索和人生的危险
61．初试锋芒
62．英雄的标枪手
63．令大鲸也令自己生畏的标枪
64．斯塔布的晚餐
65．嗜鲸以生的人们
66．可恶的不劳而获的鲨鱼
67．分割胜利品
68．神秘的服装
69．为大鲸送葬
70．狮身人面像
71．倒霉的兆头
72．魁魁格的冒险
73．惹人讨厌的费拉达
74．抹香鲸头便览
75．露脊鲸便览
76．可怕的大脸
77．海德堡大桶
78．塔斯蒂哥的香艳之旅
79．给抹香鲸相面
80．鲸脑
81．“处女”给“裴廓德”带来霉运
82．为捕鲸业而骄傲
83．约拿的真伪
84．饮酒歌
85．自然奇观
86．壮丽又让人魂飞魄散的鲸尾
87．海峡奇情
88．妻妾成群
89．法律为所有者而设
90．至高无上的王权
91．智取龙涎香
92．出淤泥而不染
93．物竞天择 适者生存
94．捕鲸生涯中的幸福时刻
95．黑衣大法官
96．鬼影
97．享受光明
98．愉快的周末
99．面对金币
100．同是天涯沦落人
101．冒险生涯中的享乐
102．世外桃源
103．失去气概的鲸骷髅
104．鲸的化石
105．鲸会退化吗？鲸会灭绝吗？
106．新腿
107．万能而机械的木匠
108．亚哈船长对木匠的演说
109．亚哈和斯达巴克的争执
110．魁魁格虚惊一场
111．太平洋
112．伯思的悲惨遭遇
113．欲善其事 先利其器
114．海之歌
115．东望故土
116．亚哈对抹香鲸的挽歌
117．太平洋夜话
118．焦躁不安
119．力挽狂澜
120．不顾一切
121．朋友别怕
122．别打雷了
123．流产的阴谋
124．拨乱反正
125．两个疯子
126．第一个水手告别我们
127．棺材改做救生圈
128．悲惨的“拉吉号”和心如铁石的亚哈
129．疯子之间的对话
130．帽子被劫
131．大触霉头
132．命运交响曲
133．仇人相见
134．再战白魔
135．同归于尽
136．尾声
手机版|小黑屋|月下文学网 ( 冀ICP备2021017622号-2 )
GMT+8, 2024-9-25 23:18 , Processed in 0.138774 second(s), 34 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.