现在到了给大鲸的脑窝出油的时候了。
犹如陆地上的农民收割麦子一样，捕鲸人把出油的时刻当做是最大的收获的时刻。
这时刻他们充满了兴奋和激悦，追捕时的危险早已烟消云散。
塔斯蒂哥像一只狸猫一样，沿着向外伸出的大桅的桁臂，一直爬到了吊着的鲸头的上方。
塔斯蒂哥拿着一个轻便的小滑轮，把它绑在了桁臂上，又把一条绳子从滑轮的中间穿过，一头扔回到船上去，由同伴儿拉好。
他自己则一松手，熟练而又准确地落在了那只大鲸头的顶上。
塔斯蒂哥站在抹香鲸的头顶儿上，简直是高兴极了。
他居高临下，兴高采烈地向同伴儿叫喊着。
看那样子，好像是在教堂的塔顶上，通知人们去做祷告一般。
下面有人递给他一只鲸铲。
塔斯蒂哥开始做他的活儿了。
塔斯蒂哥像一个寻宝的人，找好位置，用鲸铲打开了“海德堡大桶”的盖儿。
一只吊水桶绑在通过滑轮的那条绳子上，被送到了塔斯蒂哥的面前。
塔斯蒂哥接过下面递上来的一根长长的棍子，用棍子抵着那吊桶，好把吊桶塞进“海德堡大桶”里面去，塞到大桶里的油面以下去。
看那样子，就像是用辘辘从井里打水一样。
等油浸满了吊桶，塔斯蒂哥一声号令，满满的一桶油就被吊了出来。
等吊回到船上，油就被倒在一只大木桶里。
就这样一桶一桶地吊着，不知不觉地已经装满了十八九大桶。
这时候，海德堡大桶里的油也快见底儿了，塔斯蒂哥用那根棍子使劲儿地向里杵着吊桶。
就在这时，意外发生了。
不知是塔斯蒂哥自己不小心，没抓住头顶的缆绳，还是大鲸顶上太滑了，他没站住，总之，只听得塔斯蒂哥叫了一声，掉到海德堡大桶里去了。
众人清楚地听见塔斯蒂哥掉进油里的“扑通”的声音。
“坏了，他掉下去了！”
大个子首先惊叫起来，并且在一片张慌失措中首先想到了办法。
“快，把我吊到上面去。”
大个子一只脚跨进吊桶，抓住缆绳。
众人把大个子迅速升到鲸头顶，也就是塔斯蒂哥刚才站的地方。
大个子还没站稳，又一件祸事发生了。
大个子刚才用的小吊车不知为什么撞到了大吊车，一阵震动中，吊着鲸头的钩子掉了一只。
这一下，鲸头开始摇晃起来。
加上掉到大桶里面溺在油中的塔斯蒂哥拼命挣扎，使得鲸头随时都有可能掉到船下的海里去。
“下来吧，鲸头要掉了！”
大家喊着。
大个子不管这些，救人要紧。
他抓牢头顶上的大吊轮，一边像刚才的塔斯蒂哥一样把吊桶塞到井里去。
“也许，塔斯蒂哥能抓到这桶，那样他就有救了。”
大个子想。
终于，仅存的一只吊钩无法承受鲸头的重量了。
只听“轰”的一声巨响，巨大的鲸头像一座小山倒塌了一般，掉到海里去了。
鲸头在海面激起巨大的浪花。
“裴廓德号”的船身如释重负。
船身剧烈地摇晃着。
大个子抓着大吊轮，在空中悠荡着。
可怜的塔斯蒂哥则和海德堡大桶一起，沉向了翻滚着彼浪和泡沫的大海。
就在众人吓得目瞪口呆之时，只听得一声大喊：
“都闪开！”
大家回头看。
水雾之中，只见魁魁格赤条条一丝不挂，手里举着一把剑，飞也似的奔向船舷旁。
到了船舷旁，他纵身一跃，跳下了船。
众人拥到舷边，注视着下面的魁魁格。
魁魁格在海里向大鲸头游去。
魁魁格游到了大鲸头沉下的地方，不见了。
众人焦急地注视着水面。
时间一秒一秒地过去。
“哈哈，有了！”
还吊在高处的大个子叫道。
人们顺着大个子的指引望去。
远处汹涌的波涛之中，一只手臂伸了出来。
“两个人了！”
又是大个子在叫。
过了一会儿，只见魁魁格一只手臂划水，一只手拖着塔斯蒂哥，游回了“裴廓德号”。
众人七手八脚将两个人拖上了甲板。
塔斯蒂哥是不会一下子就醒过来的。
众人围着魁魁格问他是怎么救的塔斯蒂哥。
大家没有忘记魁魁格是拿着剑跳下去的吧，原来呀，魁魁格一下到水里，就游到大鲸头旁边，并且紧追不舍。
他估摸着塔斯蒂哥的位置，用剑在那位置上割出了一个大洞。
割好之后，魁魁格把剑扔了，开始从洞外伸进手去找塔斯蒂哥。
第一次，他摸到了塔斯蒂哥的一条腿。
“找着了！”
他心中一喜，但随即又把腿塞了回去。
魁魁格心里明白，先拉腿是拉不出来的，只可能越拉越麻烦。
第二次，魁魁格找到了塔斯蒂哥的头。
他先把人顺好，再一使劲儿，人出来了。
当魁魁格挟着塔斯蒂哥回来的时候，抹香鲸的大头已经漂出很远了。
勇敢而又聪明的魁魁格就是这样救了塔斯蒂哥的命，就像是从死神的子宫中靠剖腹产给他接生出来一样。
这种接生和妇科的接生相比，可是精彩得多了。
你想呀，又有泅渡，又有潜水，又有击剑，又有拳击，好看得很哪！
那“海德堡的大桶”里的油是芳香醉人的，可对塔斯蒂哥来说，如果真要是死在里面的话，虽然生命的结尾很甜蜜，但却永远地到了尽头。
倒霉又走运的塔斯蒂哥。
译序
1．海与鲸的诱惑
2．新贝德福之夜
3．鲸鱼客店
4．卖人头的土著
5．早餐
6．街市
7．生死之念
8．梅普尔神甫的讲坛
9．布道
10．心灵的蜜月
11．床上
12．魁魁格的故事
13．救人
14．南塔开特
15．鳘鱼与蛤蜊
16．“裴廓德号”
17．斋戒
18．刮荷格与海奇荷格
19．以利亚
20．慈善姑妈
21．登船
22．起锚
23．布金敦
24．捕鲸者说(之一)
25．捕鲸者说(之二)
26．斯达巴克
27．斯塔布及其他
28．亚哈
29．甲板上的响声
30．烟斗
31．使人聪明的梦
32．鲸类学
33．标枪手和船长
34．在船长室的餐桌旁
35．瞻望者
36．盟誓
37．傍晚的战书
38．斯达巴克的独白
39．斯塔布的独白
40．甲板上的大合唱
41．白鲸莫比·迪克
42．恐怖的白色
43．底舱有人
44．运筹帷幄
45．负债累累的大鲸
46．察言观色
47．大鲸来了
48．首征
49．还是立下遗嘱吧
50．费达拉
51．海市蜃楼
52．遇到“信天翁号”
53．联欢会
54．“大鲸出来了号”的故事
55．面目全非
56．加纳利的鲸
57．各种形式的鲸
58．专横的海洋
59．白乌贼
60．捕鲸索和人生的危险
61．初试锋芒
62．英雄的标枪手
63．令大鲸也令自己生畏的标枪
64．斯塔布的晚餐
65．嗜鲸以生的人们
66．可恶的不劳而获的鲨鱼
67．分割胜利品
68．神秘的服装
69．为大鲸送葬
70．狮身人面像
71．倒霉的兆头
72．魁魁格的冒险
73．惹人讨厌的费拉达
74．抹香鲸头便览
75．露脊鲸便览
76．可怕的大脸
77．海德堡大桶
78．塔斯蒂哥的香艳之旅
79．给抹香鲸相面
80．鲸脑
81．“处女”给“裴廓德”带来霉运
82．为捕鲸业而骄傲
83．约拿的真伪
84．饮酒歌
85．自然奇观
86．壮丽又让人魂飞魄散的鲸尾
87．海峡奇情
88．妻妾成群
89．法律为所有者而设
90．至高无上的王权
91．智取龙涎香
92．出淤泥而不染
93．物竞天择 适者生存
94．捕鲸生涯中的幸福时刻
95．黑衣大法官
96．鬼影
97．享受光明
98．愉快的周末
99．面对金币
100．同是天涯沦落人
101．冒险生涯中的享乐
102．世外桃源
103．失去气概的鲸骷髅
104．鲸的化石
105．鲸会退化吗？鲸会灭绝吗？
106．新腿
107．万能而机械的木匠
108．亚哈船长对木匠的演说
109．亚哈和斯达巴克的争执
110．魁魁格虚惊一场
111．太平洋
112．伯思的悲惨遭遇
113．欲善其事 先利其器
114．海之歌
115．东望故土
116．亚哈对抹香鲸的挽歌
117．太平洋夜话
118．焦躁不安
119．力挽狂澜
120．不顾一切
121．朋友别怕
122．别打雷了
123．流产的阴谋
124．拨乱反正
125．两个疯子
126．第一个水手告别我们
127．棺材改做救生圈
128．悲惨的“拉吉号”和心如铁石的亚哈
129．疯子之间的对话
130．帽子被劫
131．大触霉头
132．命运交响曲
133．仇人相见
134．再战白魔
135．同归于尽
136．尾声
手机版|小黑屋|月下文学网 ( 冀ICP备2021017622号-2 )
GMT+8, 2024-9-25 23:24 , Processed in 0.120306 second(s), 34 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.