将近一年前，我为了纂修路易十四史，去王室图书馆搜集资料，偶然见到一本题为《达达尼昂回忆录》的书。这本书是在阿姆斯特丹灯石书社排印的。当年法国的作家若想讲真话，而又不去巴士底狱或长或短地呆一段时间，大多数都把自己的作品送到荷兰京城去出版。我被这本书的题目吸引住了，便把它带回家，贪婪地读了一遍，当然是得到馆长先生许可的。
我无意在这里对这部奇书进行剖析，而把这个工作留给我那些爱好时代画卷的读者去做。他们从这部书里，将看到堪称大手笔描纂的人物肖像；这些人物肖像虽然往往画在军营的门上或小酒店的墙上，但读者从中还是可以认出一些与昂克蒂尔①先生的历史著作中同样逼真的人物，诸如路易十三、安娜·奥地利、黎塞留、马萨林以及当时大多数廷臣的形象。
--------
①法国十八世纪的一位历史学家。
不过，正如大家知道的，能够在作家变幻莫测的头脑里产生强烈印象的东西，并不总是能给广大读者留下深刻印象。然而，当我们像其他人可能会欣赏的那样去欣赏我们提到的细节时，我们最关心的无疑是在我们之前谁也不曾留心过的事情。
达达尼昂记述，他头一次谒见国王火枪队的队长特雷维尔先生，请求接受他加入这支久负盛名的火枪队时，在候见室里见到三个年轻人。他们都是该队的火枪手，分别姓阿托斯、波托斯和阿拉米斯。
说实话，一看到这三个陌生的姓氏，我们都感到奇怪，立刻想到它们都是化名。倘若不是那三个化名者由于心血来潮，心情不好，或时运不佳，才在穿上朴素的火枪队队服那天自己选择的，那就是达达尼昂借以隐匿了几个很有名望的姓氏。
这三个不寻常的姓氏引起了我们强烈的好奇。从那时起，我们便不停地从今人的著作中去寻找它们的踪迹。
我们仅仅为达到这个目的而查阅的书目，就足可刊载整整一个专栏。这书目也许可以使人增长见识，但对我们的读者来讲，肯定索然寡味。所以我们满意地告诉他们：在我们经过大量徒劳无益的研究，已经灰心丧气，准备放弃这个工作时，却在著名而博学的朋友保兰·巴黎①的指点下，终于发现了一部对开本的手稿，其编号是四七七二还是四七七三我们记不清了，题目是：
--------
①保兰·巴黎（一八○○——一八八一），王室图书馆馆长，法兰西学院教授，中世纪文学专家。
原序
拉费尔伯爵回忆录
译序
第01章 达达尼昂老爹的三件赏赐
第02章 特雷维尔先生的候见室
第03章 谒见
第04章 阿托斯的肩膀、波托斯的肩带和 阿拉米斯的手绢
第05章 国王的火枪手和红衣主教的卫士
第06章 国王陛下路易十三
第07章 火枪手的内情
第08章 宫廷里的阴谋
第09章 达达尼昂初露锋芒
第10章 十七世纪的捕鼠笼子
第11章 牵线搭桥
第12章 白金汉公爵乔治·维利尔斯
第13章 波那瑟先生
第14章 默恩镇的那个人
第15章 法官和军人
第16章 掌玺大臣赛基埃又1次想打钟驱魔
第17章 波那瑟夫妇
第18章 情夫与丈夫
第19章 行动计划
第20章 旅途
第21章 温特伯爵夫人
第22章 美尔莱宋舞
第23章 幽会
第24章 小楼
第25章 波托斯
第26章 阿拉米斯的论文
第27章 阿托斯的妻子
第28章 归途
第29章 筹办装备
第30章 米拉迪
第31章 英国人和法国人
第32章 诉讼代理人家的1顿晚餐
第33章 侍女与主人
第34章 阿拉米斯和波托斯的装备
第35章 冒名顶替
第36章 复仇之梦
第37章 米拉迪的秘密
第38章 阿托斯当宝从戎
第39章 一个幻觉
第40章 红衣主教
第41章 围困拉罗舍尔之战
第42章 昂儒葡萄酒
第43章 红鸽舍客栈
第44章 火炉烟筒的妙用
第45章 夫妻一战
第46章 圣热尔韦棱堡
第47章 火枪手的集会
第48章 家事
第49章 厄运
第50章 叔嫂间的谈话
第51章 长官
第52章 软禁的第一天
第53章 软禁的第二天
第54章 软禁中的第三天
第55章 软禁的第四天
第56章 软禁的第五天
第57章 一个古典悲剧的手法
第58章 越狱
第59章 一六二八年八月二十三日朴茨茅 斯凶杀案
第60章 在法国
第61章 贝图纳加尔默罗会女修道院
第62章 两个恶魔变种
第63章 一滴水
第64章 身披红大氅的男人
第65章 审判
第66章 处决
第67章 结局
尾声
手机版|小黑屋|月下文学网 ( 冀ICP备2021017622号-2 )
GMT+8, 2024-9-26 01:25 , Processed in 0.079866 second(s), 34 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.