这天黄昏　刘易士·霍华德先生
住址不详　疲倦又沮丧
穿一件灰大衣载一顶竭色小帽
决定要搭「布城」甘纳西线
在第八街最后一站　遇到
一位老兄　　一袭灰衣一顶竭帽
满脸　　沮丧又疲倦，尤如
刘易士？霍华德先生的尊容
就在月台出入　　十字转栏旁
站着位仁兄　　穿一件灰外套，沮丧
的面色　　亦如刘易士
霍华德　　并且木然呆视
从骯脏的阶梯上　　走下来
一位竭帽老兄　　疲倦又沮丧
带着一付其实就是刘易士·霍华德的面容

接着　　穿过磨损的木十字转栏入口
来了位妇人　　疲倦又沮丧
住址不明　　一个手提包一顶
竭小帽　　面貌正如同
所有的人，亦正如刘易士·霍华德，而且
彼此的脚步　　充满紧张的脚步声
与乎昏暗的灯光　　乃是来自
刘易士？霍华德，来自　　此一住址不详
与乎　　彼一住址不详　　接着
木十字栏又转动　　拍搭好象一个脑袋
丢进菜蓝子，又或　　在旋转栏后面
还可以看见　　一个性别不明以及
住址不详　　需不甚而完全如同
刘易士，霍华德　　脚步　　清晰可闻
脑袋　　旋转门　　昏灯以及走道
统统吸进　第八街　第八街　那块站牌
锵零空隆越来越间

而当列车离站的时候　　一阵旋风
把一张报纸　　翻到那篇
　　　　　　　报导一位住址
不详　　浮肿　　身份不明的
仁兄　　穿一件灰大衣戴一顶竭小帽
既疲倦又沮丧

（商禽译）