寒冬之夜，守着火焰微颤青烟袅袅的炉火，
听那钟声辛酸中带着温存，
随着破雾飞来的祷钟韵歌唱，
遥远的记忆徐徐升起于我的心灵。

那声音嘹亮的祷钟是幸福的，
尽管它已苍老，却依然昂扬激越，
滴沥着虔诚的呼喊，
象一个守营的老兵。

而我的灵魂却已破碎，披着频频的烦恼，
几度想把它的歌声送入寒空，
可它的声音是那样弱不经风，

妨佛是一个被遗忘的伤兵，
在血泊中尸堆下浓重的喘息，
几经挣扎，却寸步难行地死去。
　　　　　　　　　　　　　　葛　雷译