来！——一支看不见的笛子
在果园里悠悠地响。——
最和平的歌儿
是牧童的歌儿。

橡树下，平如明镜的池水，
掀起青黛色的微波。——
最快乐的歌儿
是小鸟的歌儿。

但愿你一心无挂。
相爱吧！永远相爱！——
最迷人的歌儿
是爱情的歌儿。
　　　　      　　1846年9月8日
　　　　　　　　　　　　　《静观集》
　　　　　　　　　　　　　　　闻家驷译
* 这首诗是为朱丽叶·杜葳而写的，寥寥数语，却自风韵疏淡。大手笔
下的小玩艺儿，可以说是魏尔伦《无言之曲》未产生以前的一首“无言之
曲”。