现在，我的生命如火炬在失去光焰，
    我已经尽完了我的责任；
现在，我年事渐高，丧事一件接一件，
    我正在触及坟墓的大门；

现在，我看到多少幸福美好的时光，
    就在我梦寐以求的天顶，
有去无回，像往事被旋风一阵扫荡，
    被黑暗吞噬得无踪无影；

现在，当我这样说：“我们胜利了一天；
    明朝，明朝一切都是胡诌！”
我很伤心，我走在滔滔的大浪旁边，
    像发遐想的人低下了头。

我的视线越过了翻滚不已的海洋，
    越过了山岗，越过了河谷，
我看到满天浓云像一头头的绵羊，
    在北风这秃鹰嘴下飞舞；

我听到有人正在捆扎收下的麦束，
    空中有风声，海上有涛声，
我听着，我听浮想联翩的思想深处
    比较着人语、水浪和轻风；

有时候，我头枕着稀稀落落的草茎，
    躺在沙丘之上不想起身，
一直躺到当月亮张着阴森的眼睛，
    开始出现和做梦的时分。

月亮升起，撒下了催人欲睡的月光，
    撒向神秘，撒向海洋，大陆；
我们俩眼睛盯着眼睛，彼此在相望，
    月亮在照耀，我却在受苦。

我已逝去的岁月到底消失在哪里？
    有没有谁是认识我的人？
我青春时的光辉在看花了的眼底，
    如今，究竟还能留下几分？

一切都已经离去？我疲倦，感到孤寂；
    没有人来回答我的问话；
风呀！水呀！唉！我不也就是一声叹息？
    唉！我不也就是一个浪花？

我所爱的人和物都已经无踪无影？
    在我的心里已降下夜幕。
大地啊！你升起的浓雾抹去了山顶，
    我可是幽灵？你可是坟墓？

我等待，请求，恳求，回答我：生活，欢笑，
    爱情，希望，我都品尝完毕？
我把我这些坛坛罐罐一一地倾倒，
    想从中再倒出一点一滴！

回忆和悔恨原来是多么难解难分！
    一切都使我们哭断肝肠！
死亡啊！你是门栓，封死了人的大门，
    我一摸，你是多么地冰凉！

我听不可逾越的海浪在轻轻咕哝，
    海风在呜咽，我一时无话；
夏天在欢笑，但见大海边上的沙中，
    蓝色的大蓟处处在发花。
　　　    1854年8月5日，我到达泽西岛周年纪念日
　　　　　　　　　　　　　《静观集》
　　　　　　　　　　　　　　　程曾厚译