我如今在这古典的土地上深受鼓舞；
往古和今世对我谈得更高声、更迷人。
我在此遵从指示，手不停地翻阅着
古人的著书，每天都获得新的享受。
可是阿摩却让我通宵忙着别的事；
教我的虽不过一半，却给我加倍的幸福。
当我探摸着可爱的酥胸的外形，我的手
滑下到臀部，我不是增添了许多知识?
我这才真了解大理石像；我思考而比较，
用触摸的眼晴观看，用观看的手触摸。
尽管我爱人夺去我白天的一些时间，
她却把夜晚的时刻交给我作为补偿．
可也不是老亲吻，也说些有道理的话；
如果睡魔找上她，我就躺着作遐想。
我常常就在她的怀抱之中作诗，
在她的背上移动手指，悄悄地数着
六音步诗律。她在可爱的睡乡中透气，
她的气息扇起我内心深处的情焰，
阿摩也挑亮灯火，他想起从前曾给
他的三位大诗人同样效劳的时代。

　　　　　　　　　　　　杨武能译