1

汉斯和格丽特飞旋曼舞
纵声高呼，欢天喜地。
彼得默默站在一旁
脸色白得如同粉笔。

汉斯和格丽特是新婚夫妇，
戴着婚礼的饰物，光彩夺目。
可怜的彼得咬着指甲
穿着平日的普通衣服。

彼得轻声地自言自语，
忧郁地望着他们两人：
‘唉，我要不是这样明智，
我早巳寻死，了此残生。”

　　2

“我胸中有股痛苦，
使我心碎肠断悲愁难诉；
我不论身在何处，
它都催我快走不得停步。

“痛苦驱使我到心上人的身边，
仿佛格丽特能消除我的愁绪；
可是等我看见她的眼睛，
我又不得不急急离去。

“我爬上高山之巅，
那里四顾无人分外孤寂；
可是等我静静地站在山上，
我就默默无言哀哀哭泣。”

　　3

可怜的彼得步伐缓慢踉踉跄跄，
脸色苍白，活象死尸一样。
人们在路上看见他，
全都停住脚步打量。

姑娘们悄声耳语：
“这人大概刚爬出坟墓？”
啊不，亲爱的姑娘们，
他现在才去躺进坟墓！

他失去了他的心肝宝贝，
因此他便心灰意懒，
最喜欢躺在坟墓里，
他愿一直睡到末日审判。
　　　　　　　　　　　张玉书译