我的白昼晴朗，我的黑夜幸福。
当我弹起诗琴，人民都向我欢呼。
那时我的歌是空气和火焰，
煽动一些美丽的热烈的情感。

我的夏天还在开花，可是我已经
把收获向我的仓库里运送——
诈多事物使世界这样可贵、可爱，
可是这些事物我如今就要离开。

乐器从我的手里落下。那只酒杯，
我曾经愉快地放在骄傲的唇边，
如今它打碎了，碎成许多碎片。

神啊！死亡是多么丑恶可悲！
神啊！在这甜美亲切的人间
生活有多么亲切，有多么甜美！
　　　　　　　　　　　　  冯  至译