四

那遥远的岛上今已没有房子 只在南风吹起时你才能看到那地方的一座修道院 上空飘着云彩 下面是水线 泛绿的水波汩汩地 在院墙和铁门上轻舔
我到处漫步闲眺 由于虐待和孤独而脸上泛着红潮
完全无所事事的僧人正在唱着和诵习着 谁也不让我进去看
看我长大的地方 我母亲从前呵责我的地方 那光明树首次开花而且如果还在仍在为她开花的地方
烟从某处升起 也许从圣爱西道尔的眼光传来了讯息
说是我们所有的苦难都是值得的 而秩序将不会废止
啊，我的可怜的光明树 你会在哪里呢 我边跑边呓语着
光明树你在哪里 现在我需要你 既然连我自己的名字也已经丧失
既然已无人哀悼夜莺 而每个诗人都在写诗

（李野光 译）