珍珠般的空气，阳光如此明净，
你不禁把盛开的杏花寻觅。
而你的心……
闻到的却是山楂苦涩的气息。

荆棘已经干枯，棒状的植物
给明净的天空绘出黑色的图案。
天穹空旷；土地随着脚步
似乎发出寂寥的悲叹。

周围悄无声息，只有阵风过时
你能在远方的花园和果园
听到低沉的落叶声。这是
寒冷的夏天，死亡的夏天。

钱鸿嘉 译