两个人久别重逢
在战后的一个星期天
静寂的大海
莫非会重起波澜？

……爱我吧——他说——你归来了
就用全副身心爱我
把这离别的岁岁月月都补偿……
要知道

……在战争的最初时光
每一个星期天总是
温柔的失望
昏沉的钟声
从阿姆斯特丹驶来的最后一班邮轮
抛在海面的缕缕青烟……
他们动情地凝眸对视
从铺着佛来米细布的长桌下，
悄悄地伸出手去摸索。

年复一年孤独寂寞
浪花卷走了岁岁月月
海峡因哑默无言
因韶光的流逝
迷离恍惚了
化作横亘天宇的巨石……
静寂的大海
莫非会重起波澜？

噢，不会的
他们彬彬有礼
互相嗅着互相试探
——他来自英格兰
她是佛来米人——
尔后他们急忙开始谈论生意
今天并不是星期天。
吕同六 译