我走进厨房，
手里拿着烟管……
谁说我去点火，
烟管还在冒烟。

烟管噼啪地响着，
不需要我去点燃！
我走进厨房去看
一个美丽的姑娘。

姑娘架起干柴，
烧起熊熊的火焰，
比火苗更亮的，
是她的两只大眼！

我进去，她望着我，
她的美使我迷恋！
我沉睡的心燃烧着，
我的烟管却已熄灭。
　　    1843年7月至8月，佩斯。
                          兴万生译