月亮沐浴在空中的大海上，
山盗在密林深处沉思默想，
夜露向稠密的草丛中降落，
可是他的眼泪比夜露还多。

他拄着斧柄暗暗地讲：
“为啥我参与把坏事去干！
妈妈，你愿意我飞黄腾达，
妈妈，为啥我不听你的话？

“我离开家，成了流浪者，
我加入了小偷和山盗一伙，
在他们当中，我感到耻辱，
只有夜间我才跑出来劫路。

“我回家，我愿洗手不干，
愉快地自新，但已为时过晚：
母亲死了……我小小的家
已经毁灭……那里竖起绞架。”
　　        1844年4月，佩斯。
                          兴万生译