姑娘，你可见过多瑙河？
它从一个岛的中央流过，
我说你那娇美的面容，
轻轻荡漾着我的心波。

绿色的落叶从岛旁，
被卷入青青的水浪，
我说你那希望的浓荫。
悄悄撒在我的心上。
　　    1844年12月，布达。
  ①这是裴多菲献给乔包·爱德尔卡(1829-1845) 的第一首诗。裴多菲与爱德尔卡于1844年圣诞节在瓦豪特的家里相遇。他们一见钟情，互相爱摹；可是相处不久，爱德尔卡突然患病死去，年仅15岁。
    关于本篇的写作背量，乔包·爱德尔卡的姐姐——乔包·马丽亚（作家兼翻译家）留下这样一段文字：“一个美丽的黄昏，我和我的丈夫，还有裴多菲，一起散步在多瑙河畔，裴多菲朗诵了他头一天晚上写成的赞美娇小的姑娘爱德尔卡的诗篇。”
                          兴万生译