小树颤抖着，
小鸟落在树上。
当我想起了你，
我的心就抖颤；
我想起了你，
娇小的姑娘，
你是世界上
最大的钻石！

多瑙河涨水了，
也许就要奔腾。
我的心膨胀了
那沸腾的热情。
玫瑰花，你爱我吗?
我是那样爱你，
你父母的爱，
无法跟我的相比。

我知道你爱我，
当我们在一起。
那时是炎热的夏天，
现在是凛冽的冬季。
假如你不爱我了，
愿上帝祝福，
假如你仍然爱我，
愿上帝千遍地祝福！

一八四六年十一月二十日以后于佩斯
兴万生译
　①本篇采用民歌体写成，在匈牙利流传极广，裴多菲生前就被匈牙利音乐家谱曲传唱至今。这首小诗至今已被译成六十多种外国语了。